1
00:02:16,160 --> 00:02:19,160
„DONGAATA”

2
00:03:32,400 --> 00:03:35,760
Orașul se grăbește.
Se rulează fără nicio precizie.

3
00:03:36,080 --> 00:03:37,840
Aici conduc pe partea dreaptă
este considerat greșit.

4
00:03:38,040 --> 00:03:40,840
Deci, toată lumea a decis
să nu ia calea aceea.

5
00:03:45,840 --> 00:03:47,440
Venkat! Vijju!

6
00:03:50,080 --> 00:03:52,640
Agentul de trafic se gândește,
iau drumul corect.

7
00:03:53,680 --> 00:03:56,200
Dar numai ei știu că ei
călătoresc pe o rută greșită.

8
00:04:07,520 --> 00:04:08,880
Domnule, tocmai am ajuns aici.
Unde ești?

9
00:04:09,360 --> 00:04:10,240
Uită-te în stânga ta.

10
00:04:15,640 --> 00:04:18,360
Bună, domnule. Eu sunt Venkat.
- Kattam Raju.

11
00:04:18,600 --> 00:04:21,240
Bună, sunt Obama. Barack Obama.
- Hei!

12
00:04:21,320 --> 00:04:24,200
Adică e mai bine dacă nu o facem
dezvăluie numele noastre originale.

13
00:04:24,280 --> 00:04:25,800
El este omul nostru.
Îi poți spune totul. Sta.

14
00:04:26,600 --> 00:04:28,000
Buna ziua!
- Dumnezeul meu!

15
00:04:28,400 --> 00:04:31,440
Arată ca o fiară falnic.
Cum poți să-l numești omul nostru?

16
00:04:31,520 --> 00:04:32,880
Va funcționa?
- O să fie, taci.

17
00:04:33,760 --> 00:04:36,440
Ce este? Vorbeai
pe ascuns? - Nimic, domnule.

18
00:04:36,520 --> 00:04:38,960
Domnule, numele meu este Vijju.
Mă bucur să te cunosc.

19
00:04:40,200 --> 00:04:42,520
Știi totul, nu?
- Știi doar jumătate din ea?

20
00:04:43,000 --> 00:04:46,200
Hei.. Îmi pare rău, domnule. Vorbeste si el
mult. Te rog să nu te superi. Spune-ne.

21
00:04:48,200 --> 00:04:50,680
Ar trebui să ai curajul să iei
un risc. Ai asta, nu?

22
00:04:50,880 --> 00:04:53,960
Ce este asta?
- Domnule, curajul vine cu riscuri. - Oh!

23
00:04:54,160 --> 00:04:55,840
Curaj..
- Apropo, cum planificăm?

24
00:04:56,560 --> 00:04:58,400
Ne vom gândi și vom planifica.
- Hei!

25
00:04:59,800 --> 00:05:01,320
Îmi pare rău, domnule. Vă rugăm să ne spuneți.

26
00:05:01,480 --> 00:05:04,720
Ce este de spus? Fă-o.
- Domnule.. - Domnule, am o întrebare.

27
00:05:05,520 --> 00:05:08,280
Domnule, de ce faceți toate
răpitorii se întâlnesc în cafenelele iraniene?

28
00:05:09,880 --> 00:05:10,960
Servesc un ceai excelent.

29
00:05:11,880 --> 00:05:14,840
Biscuitul sărat
ascute creierul.

30
00:05:15,040 --> 00:05:16,560
Domnule, care este ținta?

31
00:05:17,200 --> 00:05:18,080
Rs. 10 crore.

32
00:05:18,840 --> 00:05:20,200
Cred că jumătate din ea va fi cheltuită
pe băuturi răcoritoare.

33
00:05:20,520 --> 00:05:22,760
Domnule, apropo,
pe cine răpim?

34
00:05:32,120 --> 00:05:35,840
Frică! Cel care insufla frica ar trebui
frică mai mult decât cel care se teme.

35
00:05:36,440 --> 00:05:38,720
Abia atunci acea frică
va fi distinct.

36
00:05:39,520 --> 00:05:42,200
Nu ai frica.
De aceea ai făcut această greșeală.

37
00:05:43,120 --> 00:05:45,360
Pentru cine lucrezi?
Lucrezi pentru Tony?

38
00:05:45,640 --> 00:05:49,160
Trebuie să-i luăm permisiunea
pentru a importa droguri în India?

39
00:05:49,240 --> 00:05:52,560
Ce?
Drogurile vin de la Malik, nu?

40
00:05:52,960 --> 00:05:56,640
Malik! A trecut mult timp de atunci
a fost deplasat în calitate de ghion.

41
00:06:00,400 --> 00:06:02,160
Buna ziua.
- Vreau să vorbesc cu Jhansi.

42
00:06:03,800 --> 00:06:04,680
Este pentru ea.

43
00:06:06,320 --> 00:06:08,960
Hei, ascultă-mă cu atenție.
- Hei!

44
00:06:09,400 --> 00:06:11,440
Sunteți în zona Lingampally,
drumul numărul 22

45
00:06:11,760 --> 00:06:13,440
fabrica de aluminiu, unitate a 3-a.

46
00:06:13,680 --> 00:06:15,560
Sunt doi prieteni care te flanchează.

47
00:06:15,960 --> 00:06:17,360
În spatele tău sunt trei răvășiți.

48
00:06:17,960 --> 00:06:20,440
Au fost puse bombe
în jurul șopronului.

49
00:06:21,040 --> 00:06:22,280
Dă-i telefonul fetei
in fata ta.

50
00:06:22,880 --> 00:06:25,440
Sau vei fi suflat
în bucăți, dacă apăs pe trăgaci.

51
00:06:33,880 --> 00:06:35,600
Buna ziua.
- Vino urgent.

52
00:06:35,800 --> 00:06:37,800
Este aceasta o glumă?
- Este foarte important.

53
00:06:37,880 --> 00:06:39,640
sunt în mijloc
a unui interogatoriu.

54
00:06:40,120 --> 00:06:43,360
Acest bătrân tocmai a început
a da informatii.

55
00:06:43,440 --> 00:06:44,400
Am făcut-o?

56
00:06:44,520 --> 00:06:46,200
Ai sunat
între şi m-a deranjat.

57
00:06:46,440 --> 00:06:47,680
Am găsit locația lui Tony.

58
00:06:52,680 --> 00:06:53,840
Încheiați apelul.

59
00:08:44,240 --> 00:08:45,120
Ascultă la mine.

60
00:08:49,840 --> 00:08:53,800
O singură persoană poate face
huliganism în acest oraș.

61
00:08:53,880 --> 00:08:56,800
Ar trebui să fie un ofițer de poliție
ca mine.

62
00:08:57,200 --> 00:08:59,200
Jhansi! Filiala Crimei!

63
00:09:14,600 --> 00:09:15,720
Bine. Tăiați-o!

64
00:09:17,880 --> 00:09:19,920
Superb, doamnă. Superb!
- Mulţumesc. Serios?

65
00:09:19,960 --> 00:09:22,440
Am exagerat, domnule?
- Nu, doamnă. A fost grozav.

66
00:09:22,520 --> 00:09:24,520
Cum a fost? - A fost grozav, doamnă!
- Da!

67
00:09:25,600 --> 00:09:27,760
Mulțumesc, băieți! - Mulțumesc,
doamna! - Hai, băieți. Haide.

68
00:09:27,840 --> 00:09:29,600
Superb, domnule! Cât timp faci
avem înainte de următoarea lovitură?

69
00:09:29,880 --> 00:09:31,280
Zece minute. Te voi  suna.
- Bine.

70
00:09:32,280 --> 00:09:35,600
Scuzați-mă, doamnă. Intervalul
scena rămâne de filmat.

71
00:09:35,800 --> 00:09:36,920
Dacă vă puteți ajusta datele
pentru maine..

72
00:09:36,960 --> 00:09:39,440
Hei, cum este posibil?
Mâine este ziua mea.

73
00:09:39,640 --> 00:09:41,240
Vă rog, doamnă. Va fi
fi dificil să-l setați din nou.

74
00:09:41,320 --> 00:09:42,520
Oh, domnule Gopi.

75
00:09:43,160 --> 00:09:44,760
Bine, întreabă-o pe mama.
- Mulţumesc, doamnă.

76
00:09:45,080 --> 00:09:47,440
Oh.. Mâine, ora 8,
la Playboy..

77
00:09:47,520 --> 00:09:50,360
Este petrecerea mea de naștere. Întreg
departamentul de direcție ar trebui să vină.

78
00:09:50,440 --> 00:09:51,960
Bine, mulțumesc, doamnă.
- La revedere! - La revedere!

79
00:10:01,480 --> 00:10:03,960
O singură persoană ar trebui să facă
huliganism în acest oraș.

80
00:10:04,040 --> 00:10:06,000
Ar trebui să fie un ofițer de poliție
ca mine.

81
00:10:06,080 --> 00:10:07,680
Ce performanță!

82
00:10:08,040 --> 00:10:09,560
Din moment ce este femeie,
a devenit eroină.

83
00:10:09,760 --> 00:10:11,440
Dacă ar fi fost bărbat, ar fi fost
au rivalizat cu actorul Mohan Babu.

84
00:10:11,520 --> 00:10:14,160
Servitorul meu este mai bun.
Măcar ea bate hainele.

85
00:10:14,440 --> 00:10:17,520
Dar ea i-a lovit sever.
- Este doar actorie.

86
00:10:17,960 --> 00:10:19,560
Omule, este o eroină de acțiune.
Să nu o răpim.

87
00:10:19,760 --> 00:10:22,200
Să punem ochii
pe Rakul Preet Singh sau Samantha.

88
00:10:22,280 --> 00:10:23,640
Ne vom simți și noi confortabil.

89
00:10:23,840 --> 00:10:25,800
Samantha este în Elveția
iar Rakul este în Germania.

90
00:10:25,880 --> 00:10:28,120
Hai să mergem acolo și să planificăm.
- Nu avem buget.

91
00:10:28,320 --> 00:10:29,840
O putem planifica perfect aici.
- Da.

92
00:10:30,040 --> 00:10:31,640
În plus, ziua ei
este în clubul Playboy, nu?

93
00:10:31,720 --> 00:10:32,600
Da.
- Da..

94
00:10:32,720 --> 00:10:34,160
Apropo, cum suntem
o să o răpesc?

95
00:10:34,800 --> 00:10:37,200
Avem planul să o răpim,
dar nici un loc unde să o țină.

96
00:10:37,280 --> 00:10:38,160
L-am prins.

97
00:10:38,920 --> 00:10:42,360
Acesta este locul. - Oare
ești de acord cu securitatea de aici?

98
00:10:42,560 --> 00:10:43,920
O să am grijă de el.

99
00:10:44,200 --> 00:10:46,320
Șeful meu este în S.U.A.
Nu va veni prea curând.

100
00:10:46,520 --> 00:10:48,680
Eu sunt îngrijitorul casei.
O vom ține acolo.

101
00:10:49,120 --> 00:10:50,160
Da. Superb!

102
00:10:50,240 --> 00:10:52,280
Sunt 500 de familii aici,
dar nimănui nu-i pasă unul de celălalt.

103
00:10:52,360 --> 00:10:55,360
Acesta este cel mai mare apartament din
întregul Madhapur. - Este frumos.

104
00:10:56,360 --> 00:10:59,400
Dragii mei baieti! Acesta este palatul meu.
- Wow!

105
00:10:59,480 --> 00:11:03,240
Eu sunt regele aici. Acesta este
zonă de luat masa, adică bucătăria

106
00:11:03,320 --> 00:11:05,360
și asta este sala.
- Asta e scara...

107
00:11:06,320 --> 00:11:07,440
Zona de spălat este în curtea din spate.

108
00:11:07,760 --> 00:11:09,920
Avem apă 24 de ore
și alimentarea cu energie electrică.

109
00:11:10,360 --> 00:11:11,760
Si 24 de ore..
- Hei! - Suficient!

110
00:11:12,080 --> 00:11:13,840
Tu nu ești un broker și noi
nu sunt aici să cumpere locul.

111
00:11:14,160 --> 00:11:16,200
Am venit aici să plănuim o răpire.
Spune-ne unde să ascundem fata.

112
00:11:16,400 --> 00:11:17,880
La etaj sunt trei dormitoare.
Vino, o să-ți arăt.

113
00:11:20,280 --> 00:11:21,240
Acesta este al treilea dormitor.

114
00:11:22,480 --> 00:11:25,000
O vom ține în această cameră.
- Bine, o vom ține aici.

115
00:11:25,400 --> 00:11:27,800
Hei, acesta este locul corect.
Toată lumea este ocupată cu munca lor.

116
00:11:28,440 --> 00:11:29,320
Acest lucru este sigur.

117
00:12:26,280 --> 00:12:28,160
Ea este foarte grea.
- Stop!

118
00:12:29,200 --> 00:12:31,120
Fața ei nu era ascunsă. - Oh..
- Trebuie să fim atenţi.

119
00:12:31,200 --> 00:12:32,400
bine..
- Bine, amice.

120
00:12:35,840 --> 00:12:36,760
Rapid!

121
00:12:37,840 --> 00:12:38,920
Apăsați butonul pentru
al treilea etaj. - De ce?

122
00:12:38,960 --> 00:12:41,680
Nu ai mâini? - Voi primi
prins din cauza amprentelor mele.

123
00:12:44,080 --> 00:12:44,960
Dar al meu?

124
00:12:47,760 --> 00:12:48,600
haide..

125
00:12:53,080 --> 00:12:55,200
rapid..
- Venim. Deschide usa.

126
00:12:56,120 --> 00:12:58,800
Venkat, ține-o în brațe. - Da.
- Vijju, ține-i picioarele.

127
00:13:00,560 --> 00:13:01,840
Atenție. Rapid.

128
00:13:02,600 --> 00:13:03,480
hai sa mergem..

129
00:13:04,800 --> 00:13:07,440
Puțin la stânga..
Da.. Fii atent!

130
00:13:09,320 --> 00:13:10,960
fii atent..
- Da.

131
00:13:14,880 --> 00:13:15,960
Leagă-i picioarele.

132
00:13:39,760 --> 00:13:40,680
Apelează.
- Monedă vă rog.

133
00:13:41,080 --> 00:13:41,960
Pune-o.

134
00:13:44,600 --> 00:13:45,920
Domnule, vor crede
noi să fim răpitori

135
00:13:45,960 --> 00:13:47,400
și plătește răscumpărarea?
- Desigur, o vor face. - Da.

136
00:13:47,600 --> 00:13:49,080
Nimeni nu se târguiește cu moartea.

137
00:13:58,400 --> 00:14:00,720
Buna ziua. - Apelul a fost conectat.
- Vorbeste..

138
00:14:00,920 --> 00:14:01,760
salut..

139
00:14:01,920 --> 00:14:03,880
Noapte bună, doamnă.
- Noapte bună.

140
00:14:06,720 --> 00:14:07,960
De ce l-a tăiat?

141
00:14:08,160 --> 00:14:09,800
Nu va închide, dacă tu
ii doresc o noapte buna? Idiot!

142
00:14:10,320 --> 00:14:11,760
Vă dorim o dimineață bună
dimineata.

143
00:14:11,880 --> 00:14:13,280
Deci, am spus noapte bună noaptea.
Este greșit?

144
00:14:13,360 --> 00:14:14,960
Vijju, oamenii ca tine nu sunt
făcut pentru răpire.

145
00:14:15,400 --> 00:14:16,880
Hei, pune moneda.
- Numai dvs.. - Bine, domnule.

146
00:14:26,800 --> 00:14:29,720
Buna ziua.
- Ți-am răpit fiica.

147
00:14:29,920 --> 00:14:31,280
Titlul este bun.
- Ce?

148
00:14:31,480 --> 00:14:33,160
Vino la mine acasă
dimineata.

149
00:14:33,520 --> 00:14:35,880
Vorbeste cu managerul.
Eu mă ocup doar de bani.

150
00:14:37,320 --> 00:14:38,200
Ce sa întâmplat, domnule?

151
00:14:38,840 --> 00:14:40,680
Ea a spus ceva
și a închis telefonul. - Este?

152
00:14:40,760 --> 00:14:42,440
Ești mulțumit?
- Hei!

153
00:14:42,640 --> 00:14:44,040
Voi vorbi cu ea. Hei, stai.

154
00:14:55,200 --> 00:14:57,480
Hei, ce fel de manager
esti? Sună-mă dimineața.

155
00:14:57,680 --> 00:14:59,360
Nu sunt managerul.
Sunt un răpitor.

156
00:15:01,320 --> 00:15:03,880
Ai auzit numele
Răpitori internaționali? Suntem noi.

157
00:15:04,160 --> 00:15:05,520
Fiica ta este cu noi.

158
00:15:05,720 --> 00:15:06,760
Verifică.

159
00:15:07,880 --> 00:15:10,080
Omule, ai vorbit frumos. Mare!

160
00:15:10,440 --> 00:15:11,840
Hei, nebunule! Învață de la el!

161
00:15:12,200 --> 00:15:14,440
Domnule, apropo, ce a făcut ea
vorbesc cu tine despre? - Este..

162
00:15:16,440 --> 00:15:17,320
Este Jyothilakshmi!

163
00:15:17,880 --> 00:15:20,280
Jyothi, știam că vei suna.

164
00:15:20,480 --> 00:15:21,440
Ai verificat-o?

165
00:15:21,640 --> 00:15:24,080
Hei, cine esti?
Ce i-ai făcut fiicei mele?

166
00:15:24,160 --> 00:15:26,320
Nu am făcut nimic,
dar avem o idee.

167
00:15:26,560 --> 00:15:29,280
Hei, te implor!
Lasă-mi fiica să plece.

168
00:15:29,360 --> 00:15:32,760
Jyothi, zeii ascultă rugăciunile,
dar răpitorii ascultă răscumpărarea.

169
00:15:34,360 --> 00:15:35,960
Cum a fost dialogul meu?
- Cât vrei?

170
00:15:36,240 --> 00:15:38,600
Rs. 10 crore..

171
00:15:38,840 --> 00:15:41,080
Luați trei zile
și aranjează banii pe îndelete.

172
00:15:41,280 --> 00:15:42,920
Dar nu încerca să te joci
jocuri mintale cu noi.

173
00:15:43,000 --> 00:15:44,640
Dacă mă îmbăt și fac ceva
apoi chiar si medicii

174
00:15:44,720 --> 00:15:46,320
nu va putea vindeca
fiica ta.

175
00:15:46,760 --> 00:15:48,640
Atenție! Pune telefonul jos!

176
00:15:50,600 --> 00:15:51,920
salut..

177
00:15:52,360 --> 00:15:54,960
Ai vorbit foarte bine. - Minunat!
- Este stilul Rajinikanth!

178
00:15:55,160 --> 00:15:56,040
Să mergem.

179
00:15:59,560 --> 00:16:00,640
Noroc!

180
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
Planul nostru a reușit, omule!

181
00:16:04,880 --> 00:16:07,800
Hei, Rs. 10 crore în trei zile.
Ce să facem acum?

182
00:16:08,000 --> 00:16:10,800
Hei, voi cumpăra urgent
o jumătate de duzină de lenjerie intimă.

183
00:16:10,880 --> 00:16:11,760
Inseamna..

184
00:16:12,920 --> 00:16:16,560
Domnule, nu întreb despre
bani, dar următorul nostru pas.

185
00:16:16,960 --> 00:16:19,400
De ce trebuie să muncim când noi
primesc Rs. 10 Crore atât de ușor?

186
00:16:19,680 --> 00:16:20,960
Vom face răpiri.
- Da.. - Corect.

187
00:16:21,080 --> 00:16:22,320
Avem multe eroine

188
00:16:22,400 --> 00:16:24,520
ca Anushka, Samantha,
Ileana și Kajal.

189
00:16:24,720 --> 00:16:26,800
Ce se întâmplă dacă proprietarul tău vine brusc?
- Da.

190
00:16:26,960 --> 00:16:28,680
Nu există nicio șansă pentru el
să vină. - De ce?

191
00:16:28,760 --> 00:16:31,640
Pentru că trebuie să se fi trezit
acum în S.U.A. Vă bucurați de...

192
00:16:43,520 --> 00:16:45,440
Domnule, mașina lui Shruthi
a fost găsit la periferie.

193
00:16:45,680 --> 00:16:46,760
Lipsește taxiul de apel.

194
00:16:46,880 --> 00:16:48,960
După ce se întrebă, paznicii spun
ca nu stiu nimic.

195
00:16:49,040 --> 00:16:50,640
Deci, sunt doi răpitori.

196
00:16:51,280 --> 00:16:53,320
Nu! Sunt trei.

197
00:16:54,120 --> 00:16:57,080
Apelul taxiului și al lui Shruthi
mașina trebuie să aibă doi șoferi.

198
00:16:57,480 --> 00:16:58,760
Trebuie să fi fost unul
tipul de lângă ea.

199
00:16:58,960 --> 00:17:00,480
Trebuie să fi călătorit
la jumătatea drumului în maşina lui Shruthi

200
00:17:00,560 --> 00:17:02,360
și apoi s-a schimbat într-un taxi.

201
00:17:02,440 --> 00:17:03,960
Acum taxiul trebuie să fie cu ei.

202
00:17:04,920 --> 00:17:06,920
Brahmi! Omul în flăcări!

203
00:17:07,920 --> 00:17:09,400
Te rog, fă ceva.

204
00:17:09,880 --> 00:17:11,240
Ce vrei să fac?

205
00:17:12,400 --> 00:17:13,320
O să îl fac eu.

206
00:17:15,000 --> 00:17:16,320
Ce?
- Adică

207
00:17:17,160 --> 00:17:19,920
Voi rezolva cazul
înainte ca ei să o facă.

208
00:17:20,360 --> 00:17:22,280
Ești sora lui Shruthi?

209
00:17:23,080 --> 00:17:24,600
Dumnezeule!

210
00:17:25,280 --> 00:17:26,880
Îmi pare rău, sunt mama ei.

211
00:17:26,960 --> 00:17:28,840
De ce îți ceri scuze?
Mulțumește-i.

212
00:17:28,920 --> 00:17:32,440
Sunteți comisarul adjunct
de poliție, Kanakambaram, nu?

213
00:17:32,520 --> 00:17:33,520
De unde îmi știi numele?

214
00:17:33,720 --> 00:17:35,160
Un polițist învață după tine
spune-i ceva

215
00:17:35,520 --> 00:17:37,120
dar un detectiv răspunde
fără ca cineva să-l întrebe.

216
00:17:37,440 --> 00:17:39,480
Eu sunt Brahmi. Omul în flăcări!

217
00:17:40,360 --> 00:17:44,200
Ești bine întreținut. Deci, eu
credea că ești sora lui Shruthi.

218
00:17:45,800 --> 00:17:47,520
Bine. Cum te numești?

219
00:17:47,720 --> 00:17:49,440
Ești detectiv.
Ar trebui să ne spui.

220
00:17:49,960 --> 00:17:50,840
Satiră?

221
00:17:52,240 --> 00:17:53,880
Pot să văd strălucirea
a zeiței Lakshmi pe fața ta.

222
00:17:53,960 --> 00:17:54,840
Numele tău este Mahalakshmi?

223
00:17:55,440 --> 00:17:57,880
Dumnezeule! Se simte timidă!
- Jyothilakshmi.

224
00:17:57,960 --> 00:18:00,640
"O, iubirea mea..."
- Jyothilakshmi..

225
00:18:00,720 --> 00:18:03,400
Unde este clipa?
- Snap?

226
00:18:04,200 --> 00:18:06,640
De ce? - Să prindă!
Ce vrei să spui prin ce?

227
00:18:06,960 --> 00:18:09,880
Despre ce prostie vorbeste?

228
00:18:10,440 --> 00:18:12,760
Mă refeream la poza ei.

229
00:18:13,080 --> 00:18:15,240
Vreau să-l văd pe a fiicei tale
poza înainte de a o găsi.

230
00:18:15,440 --> 00:18:17,800
De ce nu ai putut spune asta?
Iată-l.

231
00:18:20,560 --> 00:18:23,160
Oh, minunat.
Seamănă cu Mona Lisa.

232
00:18:23,240 --> 00:18:24,640
Mass-media va bârfi, dacă află

233
00:18:24,880 --> 00:18:26,400
că o eroină a fost răpită.

234
00:18:26,880 --> 00:18:29,160
Dacă este înregistrat un caz la poliție
atunci va fi făcută publică.

235
00:18:29,600 --> 00:18:31,160
De aceea noi
te-a sunat din S.U.A.

236
00:18:31,760 --> 00:18:33,360
Băieții noștri ne-au spus multe
lucruri despre tine.

237
00:18:34,120 --> 00:18:35,280
Adică au spus lucruri bune.

238
00:18:36,080 --> 00:18:37,760
Te-ai descurcat
cu astfel de cazuri inainte?

239
00:18:37,960 --> 00:18:41,520
Îți voi arăta cum mă descurc
cu cazul practic.

240
00:18:41,600 --> 00:18:43,320
O fată se îndreaptă spre mine.

241
00:18:43,520 --> 00:18:46,040
Vârsta 25, greutate 55.

242
00:18:46,240 --> 00:18:47,120
Înălțime cinci picioare și cinci inci.

243
00:18:47,920 --> 00:18:50,200
Are flori în coc
și kohl în ochii ei.

244
00:18:50,480 --> 00:18:52,360
Poartă un sari albastru
și o bluză neagră.

245
00:18:53,400 --> 00:18:54,840
Există un semn lângă buricul ei.

246
00:18:54,920 --> 00:18:57,840
Nu este un semn de naștere.
Este artificial. Ea l-a acoperit.

247
00:18:58,120 --> 00:19:00,040
am dreptate?
- Doamne! Cine este el?

248
00:19:00,120 --> 00:19:01,960
El spune totul corect.
- Este un ghicitor.

249
00:19:02,080 --> 00:19:04,760
Trebuie să vorbesc cu tine personal
despre acest caz.

250
00:19:05,000 --> 00:19:05,880
Întreabă departe.

251
00:19:10,040 --> 00:19:11,400
Am de-a face cu tine mai târziu.

252
00:19:16,080 --> 00:19:17,280
Ce face soțul tău?

253
00:19:17,320 --> 00:19:19,560
Are aceasta intrebare legata?
la caz?

254
00:19:19,640 --> 00:19:20,880
Detectivii se întreabă așa.

255
00:19:20,960 --> 00:19:23,320
Vom primi răspunsurile noastre chiar dacă dvs
nu inteleg motivele.

256
00:19:23,880 --> 00:19:25,520
E în regulă.
Care sunt cererile lor?

257
00:19:25,920 --> 00:19:27,960
Ei cer Rs. 10 crore.
- Cine ar trebui să livreze banii?

258
00:19:29,000 --> 00:19:31,360
eu însumi. - Atunci ar trebui
te-au răpit.

259
00:19:31,920 --> 00:19:33,400
Ți-am spus ce aș vrea
am făcut, dacă am fost eu.

260
00:19:34,160 --> 00:19:36,680
Cred că ai înțeles. Buna ziua.

261
00:19:40,960 --> 00:19:43,040
cred ca este distrat..
- Ce?

262
00:19:43,560 --> 00:19:46,200
Adică, a trecut mult timp
de când ți-ai văzut fiica.

263
00:19:47,080 --> 00:19:49,800
Bine, nu-ți face griji deloc.

264
00:19:49,880 --> 00:19:51,600
Îți voi lua întregul
povara pe umerii mei.

265
00:19:52,320 --> 00:19:53,280
o voi duce.

266
00:19:53,760 --> 00:19:55,600
Scuzați-mă.
- Da.

267
00:19:56,160 --> 00:19:59,200
Numărul dvs. de telefon.
- Îl vrei?

268
00:19:59,960 --> 00:20:01,080
trebuie să-ți dau
actualizările, nu?

269
00:20:07,160 --> 00:20:08,040
Apelați singur.

270
00:20:08,880 --> 00:20:10,440
Multumesc, voi ramane in legatura.

271
00:20:10,880 --> 00:20:13,120
Doar la telefon?
Adică

272
00:20:13,880 --> 00:20:16,400
chiar și apelurile telefonice
poate fi interceptat.

273
00:20:17,440 --> 00:20:19,120
Ai WhatsApp, nu? Folosește-l.

274
00:20:19,560 --> 00:20:21,680
Brahmi. Omul în flăcări!

275
00:20:23,720 --> 00:20:25,800
Bine spus, amice.
- Nu-l face să plângă.

276
00:20:25,880 --> 00:20:28,360
Este un băiat îndrăgostit deghizat
de un zgomotos – Da.

277
00:20:28,920 --> 00:20:30,240
Hei! Ușa este deschisă!

278
00:20:31,360 --> 00:20:33,120
Cheile sunt la mine.
- Deci cine a deschis-o?

279
00:20:33,200 --> 00:20:34,560
Shruthi trebuie să fi scăpat.
Fugi!

280
00:20:35,360 --> 00:20:36,520
Vijju, du-te și verifică sus.

281
00:20:42,520 --> 00:20:44,960
nu stiu nimic. Asta nu este
apartamentul meu. Îi aparține.

282
00:20:45,040 --> 00:20:47,600
Hei! nu stiu nimic.
Este apartamentul lui!

283
00:20:48,600 --> 00:20:49,840
Nu este al nostru.
Îi aparține.

284
00:20:50,800 --> 00:20:52,160
E aici?
- E aici?

285
00:20:52,560 --> 00:20:54,200
De ce o spui
parca ar fi murit cineva?

286
00:20:54,280 --> 00:20:55,640
De ce sunt ei aici?

287
00:20:55,840 --> 00:20:57,440
De ce ești aici?
- De ce suntem aici?

288
00:20:57,960 --> 00:20:59,640
De ce mă întrebi?
Spune ceva.

289
00:21:00,040 --> 00:21:01,960
Ce ar trebui să spun? - Dă-i o
motivul pentru care suntem aici.

290
00:21:02,640 --> 00:21:03,840
Apropo, cine sunt ei?

291
00:21:06,520 --> 00:21:09,680
Am înțeles.
Ceva este în neregulă.

292
00:21:10,400 --> 00:21:12,400
Deci, el nu știe nimic.
- Ce nu știu?

293
00:21:12,480 --> 00:21:15,120
Domnule, am ajuns la concluzie
după ce te-am auzit.

294
00:21:15,200 --> 00:21:17,880
Spune-mi adevărul.
Ce se întâmplă? Cine sunt ei?

295
00:21:18,120 --> 00:21:20,160
Domnule, el este bucătarul
iar el este curatatorul.

296
00:21:20,240 --> 00:21:21,480
De cand urma sa ajungi...

297
00:21:21,840 --> 00:21:23,800
De unde ai știut
că urma să ajung?

298
00:21:23,880 --> 00:21:26,440
Domnule, nu m-ai sunat?
Am crezut că ai făcut-o.

299
00:21:26,520 --> 00:21:29,080
ai crezut? - Da.
- Credeai că te-am sunat?

300
00:21:29,280 --> 00:21:31,480
Da, domnule.
- Ce vrea să spună?

301
00:21:32,160 --> 00:21:33,600
Deci, de ce nu ai spus asta înainte?

302
00:21:33,800 --> 00:21:35,320
Domnule, m-am speriat
după ce te-am văzut.

303
00:21:37,080 --> 00:21:39,360
Arăți ca un dinozaur cu barbă.
Cum te-ai speriat?

304
00:21:40,160 --> 00:21:43,280
Corecta.
- Hei, ce sunt sticlele astea?

305
00:21:43,520 --> 00:21:45,000
Băuturi răcoritoare pentru dumneavoastră, domnule!

306
00:21:45,440 --> 00:21:47,120
este?
- Da, domnule.

307
00:21:47,400 --> 00:21:49,440
vino aici..
- Domnule..

308
00:21:50,080 --> 00:21:51,720
te iubesc.
- La fel şi dumneavoastră, domnule.

309
00:21:52,600 --> 00:21:53,760
Hei, ai spus
că nu va veni.

310
00:21:53,840 --> 00:21:55,960
De unde să știu că asta
miticul s-ar întoarce azi?

311
00:21:56,040 --> 00:21:57,240
E bine că el
nu a văzut-o pe fată.

312
00:21:57,320 --> 00:21:59,360
Altfel am fi fost prinși.
Ce să facem acum? - Omoară-l.

313
00:22:00,000 --> 00:22:00,880
Ucide?

314
00:22:00,960 --> 00:22:02,800
El spune că vom împacheta
hainele lui. Nu-i aşa?

315
00:22:02,880 --> 00:22:03,880
Atunci ce zici de Rs. 10 crore?

316
00:22:05,480 --> 00:22:06,960
Să ne asigurăm că nu o face
intră în acea cameră pentru ceva timp.

317
00:22:07,040 --> 00:22:08,240
Între timp,
hai să-l îmbătăm.

318
00:22:08,320 --> 00:22:09,920
După aceea ne vom schimba
fata în alt loc.

319
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
Hei!
- Domnule, vin.

320
00:22:11,360 --> 00:22:13,160
Dacă-l ucidem?
- Domnule..

321
00:22:13,440 --> 00:22:15,400
Doamne! El vorbește despre ucidere
la o picătură de pălărie.

322
00:22:15,480 --> 00:22:16,720
Domnule, vă rugăm.

323
00:22:16,920 --> 00:22:18,360
Ascultă la mine.
Comite-ți crimele corect.

324
00:22:18,600 --> 00:22:19,960
Daca nu,
toate eforturile noastre vor fi stricate!

325
00:22:20,160 --> 00:22:21,800
El nu este ținta noastră.
Este Rs. 10 crore.

326
00:22:21,960 --> 00:22:23,800
Bine.
- Unde ești? - Venim!

327
00:22:23,960 --> 00:22:25,320
Domnule, venim.
- O să... - Hai, domnule!

328
00:22:27,920 --> 00:22:29,240
Hei..
- Domnule..

329
00:22:29,920 --> 00:22:32,280
De ce te-ai simțit
că am vrut alcool, Ijju?

330
00:22:32,360 --> 00:22:35,200
Domnule, numele meu este Vijju.
Ijju sună ca un nume de câine.

331
00:22:35,280 --> 00:22:37,840
De ce te simți trist pentru asta?
Tu ești câinele meu, nu?

332
00:22:38,320 --> 00:22:39,840
Mai mult, ai adus
încă doi câini.

333
00:22:40,680 --> 00:22:42,520
Bucătar!
- Nu eu, domnule. El este.

334
00:22:42,600 --> 00:22:44,480
Știu, nu ești tu.
- Îmi pare rău, domnule.

335
00:22:45,080 --> 00:22:46,440
Hei, bucătar.
- Da?

336
00:22:46,880 --> 00:22:49,320
Care este cel mai bun fel de mâncare al tău?
- Porc, domnule.

337
00:22:51,240 --> 00:22:52,080
Nu este greșit.

338
00:22:52,480 --> 00:22:54,760
Nu este greșit
să-ți placă propria specie.

339
00:22:55,120 --> 00:22:56,120
Gatiti carne de porc.

340
00:22:59,400 --> 00:23:01,280
Bună, da.
- Eu sunt A.C.P.

341
00:23:01,360 --> 00:23:04,200
Știu. Unde ești?

342
00:23:04,480 --> 00:23:06,440
Ești acasă la Jyothilakshmi?
- Sunt în casa mea.

343
00:23:06,520 --> 00:23:09,640
Băiat bun. - Ai găsit vreunul
indicii? - Cât de ușor întrebi!

344
00:23:10,040 --> 00:23:12,120
Crezi că indicii
poate fi gasit usor?

345
00:23:12,200 --> 00:23:13,320
Mai mult, este un caz de răpire.

346
00:23:13,400 --> 00:23:16,800
Ai spus că 24 de ore sunt suficiente.
- Am spus că 24 de ore sunt suficiente.

347
00:23:17,200 --> 00:23:19,560
Dar au trecut doar șase ore.
Au mai rămas încă 18 ore.

348
00:23:20,600 --> 00:23:24,120
Am adunat deja întregul
informații despre acea fată.

349
00:23:26,560 --> 00:23:28,880
Găsește-l pe Shruthi imediat.
- Nu numai Shruthi

350
00:23:29,240 --> 00:23:32,240
O voi prinde chiar și pe mama ei.
Nu vă faceți griji. Bine?

351
00:23:33,200 --> 00:23:36,080
Unde te duci?
- Să discutăm despre planurile noastre de viitor.

352
00:23:36,160 --> 00:23:38,080
Planuri de viitor?
- Da, domnule. - Nu e nimic, domnule.

353
00:23:38,160 --> 00:23:40,200
Ne-am gândit dacă tu
vrei jumatate de ou fiert sau plin.

354
00:23:40,280 --> 00:23:41,800
Complet fiert.
- Bine, domnule.

355
00:23:41,880 --> 00:23:43,400
Bine, domnule. - Vom primi
asta pentru tine. - La revedere, domnule.

356
00:23:43,480 --> 00:23:45,800
Închideţi ușa. - De unde am luat
aceşti oameni fără creier din?

357
00:23:46,280 --> 00:23:47,680
El este un animal
cu cap de om.

358
00:23:48,120 --> 00:23:49,800
ce am facut?
De ce mă bati?

359
00:23:49,880 --> 00:23:51,040
Nu știi ce face șeful tău?

360
00:23:51,160 --> 00:23:53,560
Jur, nu știam, omule.
Întotdeauna spune „Om în flăcări”.

361
00:23:53,640 --> 00:23:55,640
Deci, am crezut că a lucrat
în secția de pompieri.

362
00:23:56,000 --> 00:23:58,600
Ne-a prins în capcană fără rost.
Ucide-l.

363
00:23:58,680 --> 00:24:01,440
Stop! - De ce el
vorbim mereu de ucidere?

364
00:24:01,520 --> 00:24:03,360
Îi voi spune, dacă mă ucizi.

365
00:24:03,600 --> 00:24:04,840
Ce vei spune
dupa ce esti mort? - Liniște!

366
00:24:05,240 --> 00:24:06,480
Am rămas rău prinși.
Trebuie să facem ceva.

367
00:24:06,680 --> 00:24:08,160
E ca și cum te-ai ascunde în închisoare
după ce a scăpat de poliţie.

368
00:24:08,880 --> 00:24:10,160
Bine spus.
- Din cauza lui.

369
00:24:11,520 --> 00:24:13,280
Cred că a plecat. hai sa mergem..

370
00:24:44,600 --> 00:24:47,320
A.C.P. spune-i lui Jyothi să păstreze
banii gata.

371
00:24:47,600 --> 00:24:50,200
Mă voi ține de cuvânt, așa că tu
ar trebui să te ții și de cuvânt.

372
00:24:50,560 --> 00:24:52,640
Acesta este Brahmi. Omul în flăcări.

373
00:24:58,400 --> 00:24:59,800
Așteaptă... Așteaptă doar.

374
00:25:01,520 --> 00:25:03,280
Hei, cine crezi că sunt?

375
00:25:03,680 --> 00:25:05,880
Știi că oamenii
din două state sunt prietenii mei?

376
00:25:06,080 --> 00:25:08,200
Idiot! ticălos! Prost!
Prostii omule! Tu!

377
00:25:08,400 --> 00:25:11,920
Hei! Stai.. Cine sunt ei?
Răpitori?

378
00:25:12,800 --> 00:25:15,920
M-ai răpit și acum tu
mă întreabă cine este răpitorul.

379
00:25:16,480 --> 00:25:19,120
Nu vei prospera!
Vei fi distrus!

380
00:25:19,200 --> 00:25:21,320
Hei, piticule! Ar trebui
sufera de B.P. și zahăr

381
00:25:21,400 --> 00:25:23,720
grămezi, Ebola, gripă porcină
și orice altceva. - Nu..

382
00:25:23,920 --> 00:25:25,600
M-ai înșelat absolut.

383
00:25:25,800 --> 00:25:27,400
Sunt Brahmi, un detectiv privat.

384
00:25:28,320 --> 00:25:30,960
Ești atât de scund!
- Uită de înălțimea mea.

385
00:25:31,040 --> 00:25:32,080
Cum poți fi detectiv?

386
00:25:33,480 --> 00:25:35,160
W-A cui este casa?

387
00:25:35,360 --> 00:25:37,360
Mina.
- A cui este camera?

388
00:25:37,560 --> 00:25:39,560
Mina.
- Al cui scaun este?

389
00:25:39,760 --> 00:25:40,640
Mina.

390
00:25:40,840 --> 00:25:44,440
Deci, cum am venit aici
fara stirea ta?

391
00:25:44,520 --> 00:25:46,560
Jur că nu știu.
Întreabă-ți mama, dacă vrei.

392
00:25:46,640 --> 00:25:48,880
te voi omorî,
dacă vorbești de mama mea.

393
00:25:48,960 --> 00:25:51,680
De unde te-am luat?
Nu te-am răpit.

394
00:25:52,400 --> 00:25:54,600
Uită-te la identitatea mea.

395
00:25:56,680 --> 00:25:58,080
Uite... Privește-l clar.

396
00:25:58,960 --> 00:26:01,120
Faci răpiri

397
00:26:01,200 --> 00:26:03,040
trecându-te pe lângă tine
a plecat ca detectiv?

398
00:26:03,840 --> 00:26:05,440
Deci, te descurci
cazurile însuți

399
00:26:05,520 --> 00:26:07,440
fără să ajungă
prins de oricine.

400
00:26:08,080 --> 00:26:10,360
Cum poți avea atâtea idei
în creierul tău inexistent?

401
00:26:11,200 --> 00:26:12,520
Ce-i prostia asta?

402
00:26:12,880 --> 00:26:15,840
Eu sunt Brahmi. Omul în flăcări.
De ce nu mă asculți?

403
00:26:16,200 --> 00:26:20,320
Știu că tu ești
răpitor.. voi vedea..

404
00:26:30,360 --> 00:26:31,280
Hei..

405
00:26:31,720 --> 00:26:33,880
De ce este fata aceea nebună
spunând că am răpit-o?

406
00:26:33,960 --> 00:26:35,400
Cine, domnule?
- Shruthi.

407
00:26:35,480 --> 00:26:36,520
Cine este Shruthi, domnule?

408
00:26:36,840 --> 00:26:38,720
Nu știi cine este Shruthi?
Ea este o eroină.

409
00:26:38,920 --> 00:26:39,800
E la TV?

410
00:26:39,920 --> 00:26:42,600
Nu la televizor, ea este sus.
- La etaj? - La etaj?

411
00:26:43,000 --> 00:26:44,720
Cum am răpit-o?

412
00:26:44,920 --> 00:26:46,680
Încetează, domnule. Când nu poți
chiar să răpească un pui

413
00:26:46,760 --> 00:26:48,880
cum poți răpi o fată?
- Corect.

414
00:26:48,960 --> 00:26:50,600
Da, știi asta.

415
00:26:50,800 --> 00:26:52,320
Stai aici, nu?

416
00:26:52,520 --> 00:26:53,760
Cum a intrat
camera, sus?

417
00:26:53,840 --> 00:26:55,320
Domnule, ați venit înaintea noastră.

418
00:26:55,400 --> 00:26:57,920
Am venit după aceea.
Cum am ști? - Corect.

419
00:26:58,960 --> 00:27:00,760
Deci, cum a făcut Shruthi
intri in camera aceea?

420
00:27:01,360 --> 00:27:02,560
Domnule, haideți să o întrebăm.
- Da.

421
00:27:12,360 --> 00:27:15,560
Shruthi, ești un
o actriță bună, nu? - Da.

422
00:27:15,760 --> 00:27:17,880
După ce introduci caracterul,
închizi ochii

423
00:27:18,040 --> 00:27:20,240
si gandeste-te cu atentie. Corect?
- Da.

424
00:27:20,440 --> 00:27:23,160
Deci, gândiți-vă cu atenție și vorbiți.
- Bine.

425
00:27:23,360 --> 00:27:25,000
Hei. - Domnule.
- Îndepărtează tencuiala aceea. - Bine.

426
00:27:26,760 --> 00:27:28,840
Ai.. Nemernic!

427
00:27:29,120 --> 00:27:31,360
Cine este în fața ta?
- Tu.

428
00:27:32,080 --> 00:27:34,640
Cine este în spatele tău?
- Nimeni.

429
00:27:35,600 --> 00:27:37,200
Acum e amabila.

430
00:27:38,520 --> 00:27:41,320
Cine te-a răpit?
- Tu.

431
00:27:43,560 --> 00:27:44,840
Nebună.. Fată nebună!

432
00:27:45,040 --> 00:27:46,200
De ce te-aș răpi?

433
00:27:46,400 --> 00:27:50,080
Uite, te-ai comportat foarte bine,
dar nu mă poți convinge.

434
00:27:50,400 --> 00:27:51,920
Actoria este în sângele meu!

435
00:27:52,920 --> 00:27:55,520
Transformă-te într-un aprobator
și se preda poliției.

436
00:27:55,840 --> 00:27:59,200
În caz contrar, vei fi lovit
toată viața ta sub actul Nirbhaya.

437
00:27:59,280 --> 00:28:00,840
Ea s-a născut să facă
ceva rău pentru mine.

438
00:28:00,920 --> 00:28:03,960
Nu pot... - Domnule, așteptați...
Stai, voi vorbi cu ea.

439
00:28:04,960 --> 00:28:07,280
Uite, se pare
să fie o confuzie.

440
00:28:07,360 --> 00:28:08,480
Privește-l cum trebuie.

441
00:28:09,040 --> 00:28:10,400
— O, da!

442
00:28:10,480 --> 00:28:11,880
Te-a răpit șeful nostru?

443
00:28:13,160 --> 00:28:14,040
Cine eşti tu?

444
00:28:15,240 --> 00:28:17,040
Ei sunt personalul meu.
Ei sunt o parte integrantă a mea.

445
00:28:17,240 --> 00:28:18,200
Răspunde-i.

446
00:28:18,400 --> 00:28:21,640
Deci, tu ești directorul
și ei sunt tehnicienii.

447
00:28:21,840 --> 00:28:23,520
Îți execută planurile?

448
00:28:23,920 --> 00:28:27,240
Am înțeles. Câte
sunt in gasca ta?

449
00:28:27,440 --> 00:28:28,960
Spune-mi!
- O, Doamne!

450
00:28:29,040 --> 00:28:30,840
Nu putem să-i facem nimic.
- Domnule.. Ar trebui s-o iau din nou?

451
00:28:30,920 --> 00:28:31,960
Fă-o.
- Nu!

452
00:28:41,640 --> 00:28:43,120
De unde am luat fata asta?

453
00:28:43,560 --> 00:28:46,280
nu inteleg nimic.

454
00:28:46,480 --> 00:28:48,000
Se întâmplă ceva
la spatele meu.

455
00:28:48,280 --> 00:28:51,160
Taci, domnule. Fata
spune că ai răpit-o.

456
00:28:51,360 --> 00:28:53,280
Trebuie să fi făcut-o
si uitat. Încercați să vă amintiți.

457
00:28:54,320 --> 00:28:57,400
Este suficient de nesemnificativă?
să uite după ce a răpit-o?

458
00:28:57,800 --> 00:28:59,280
Foarte trist!
- Da, omule!

459
00:28:59,480 --> 00:29:01,160
Ce? Ce vrei să spui?

460
00:29:01,400 --> 00:29:03,480
Domnule, dacă iese
și spune că ai răpit-o?

461
00:29:03,560 --> 00:29:04,640
Vei fi terminat!

462
00:29:05,280 --> 00:29:06,440
Pașaportul tău va fi rupt.

463
00:29:07,720 --> 00:29:10,480
Hei, ești înspăimântător
eu inutil.

464
00:29:10,560 --> 00:29:12,400
Domnule, vă voi da un
idee dacă nu te superi.

465
00:29:12,640 --> 00:29:16,080
Îmi vine să ascult
la fiecare prost.

466
00:29:16,440 --> 00:29:20,320
Spune-mi. - O să tacă,
dacă îi facem anestezie.

467
00:29:20,400 --> 00:29:21,920
Du-o la ea acasă
maine dimineata

468
00:29:22,000 --> 00:29:23,720
și arată de parcă ai urmărit-o.

469
00:29:23,920 --> 00:29:25,800
Problema ta va fi rezolvată. Bine?

470
00:29:25,960 --> 00:29:28,160
E frumos.
- Ce e frumos?

471
00:29:29,000 --> 00:29:30,600
Ea va spune totul
după recăpătarea cunoştinţei.

472
00:29:30,800 --> 00:29:32,440
Șapte ani pentru răpire,
și trei ani pentru evidențiere.

473
00:29:32,520 --> 00:29:35,920
Vei fi închis timp de zece ani.
- Corect, domnule.

474
00:29:35,960 --> 00:29:37,760
Există vreo pedeapsă
pentru a te etala?

475
00:29:37,960 --> 00:29:39,400
Da, este pedepsit
infracțiune în India.

476
00:29:39,560 --> 00:29:40,400
Acest lucru este corect.

477
00:29:42,320 --> 00:29:43,440
Deci, ce să faci acum?

478
00:29:43,680 --> 00:29:45,840
Domnule, va fi în siguranță aici
până când adevăratul răpitor este prins.

479
00:29:46,080 --> 00:29:47,520
oricum,
ai de-a face cu acest caz.

480
00:29:47,720 --> 00:29:49,640
Deci, puteți face față
poliția și îi deturnează.

481
00:29:52,680 --> 00:29:54,040
Când va fi prins?

482
00:29:54,320 --> 00:29:56,080
A ținut-o pe fata asta aici, nu?
- Da.

483
00:29:56,320 --> 00:29:57,920
Trebuie să o ia,
dacă vor bani.

484
00:29:59,120 --> 00:30:03,120
Oh.. Ai dovedit
că până și animalele au creier.

485
00:30:03,560 --> 00:30:04,800
misto..
- Piticul!

486
00:30:06,920 --> 00:30:08,640
Hei, spune-mi ce să fac acum?

487
00:30:08,880 --> 00:30:10,960
Gândește-te că ești
răpitor, deși temporar.

488
00:30:12,200 --> 00:30:13,520
E soarta mea!

489
00:30:15,120 --> 00:30:17,840
domnule..
- Taci! - Bine făcut!

490
00:30:25,440 --> 00:30:26,600
Vă rugăm să luați micul dejun.

491
00:30:28,000 --> 00:30:28,920
Nu.

492
00:30:30,160 --> 00:30:31,800
Nu ai mâncat nimic
de ieri.

493
00:30:32,680 --> 00:30:35,240
Sunt mamă, nu?
Nu mi-e foame.

494
00:30:36,120 --> 00:30:38,320
Oriunde Shruthi
este, ea va fi în siguranță.

495
00:30:38,560 --> 00:30:42,240
Ar trebui să fie. Dar ea ar trebui
fii cu mine pentru bunăstarea mea.

496
00:30:42,520 --> 00:30:44,960
nu e cu mine..
Nu stiu unde ea

497
00:30:45,040 --> 00:30:47,000
este, ce face ea,
si cum este ea.

498
00:30:48,680 --> 00:30:50,520
Cafea!

499
00:30:51,360 --> 00:30:53,160
Cafea!

500
00:30:53,360 --> 00:30:54,880
De ce strigi
ca o broasca la cafea?

501
00:30:55,080 --> 00:30:57,160
Broaștele nu beau cafea!
idiot!

502
00:30:57,720 --> 00:30:59,680
Doamnă, cafeaua este gata.
- Stai. - Da?

503
00:31:00,040 --> 00:31:01,680
Arăt ca un nebun?

504
00:31:01,880 --> 00:31:03,400
Nu, domnule. Cine a spus-o?
- A făcut-o.

505
00:31:04,760 --> 00:31:07,240
Nu am observat niciodată.
De unde ai știut?

506
00:31:07,280 --> 00:31:08,720
Am nevoie de cafea rece.

507
00:31:08,920 --> 00:31:10,800
Cafea rece și fiartă
nu sunt disponibile aici.

508
00:31:10,880 --> 00:31:12,320
Crezi că asta
este un loc de tragere

509
00:31:12,400 --> 00:31:14,320
unde poti comanda orice
vrei tu. Bea ceea ce este dat.

510
00:31:14,400 --> 00:31:17,120
De ce m-ai răpit,
dacă nici măcar nu poți să-mi cumperi o cafea?

511
00:31:18,880 --> 00:31:21,560
Du-te la Starbucks și spune-le
numele meu. O vor da.

512
00:31:21,760 --> 00:31:23,760
Starbucks?
- Hei, du-te la Starbucks.

513
00:31:24,160 --> 00:31:26,520
Spune-i numele, adu unul
cafea pentru ea și una pentru mine.

514
00:31:26,800 --> 00:31:28,280
Domnule, dacă merg acolo, va fi
să fie dezvăluit că ea este aici.

515
00:31:28,360 --> 00:31:29,400
Vom fi prinși cu toții.

516
00:31:30,920 --> 00:31:31,920
Deci, fă un lucru.
- Da?

517
00:31:32,120 --> 00:31:33,960
Păstrați această cafea în frigider.
- Bine..

518
00:31:34,040 --> 00:31:35,640
Adu-l după ce se răcește.
- Superba idee, domnule.

519
00:31:35,800 --> 00:31:37,680
Nu vreau cafeaua aia.

520
00:31:37,960 --> 00:31:39,560
Îl bei singur.
- Bine!

521
00:31:40,440 --> 00:31:42,360
Îl voi bea după el
se răcește. - Cafeaua mea.

522
00:31:43,880 --> 00:31:46,800
Unde am găsit-o?
Nu se teme de noi

523
00:31:46,880 --> 00:31:48,280
și vorbește așa cum vrea ea.

524
00:31:49,040 --> 00:31:51,800
Voi merge la A.C.P, fii atent.
- Domnule, dați-mi bani de întreținere.

525
00:31:52,040 --> 00:31:54,320
Întreţinere? - Da, domnule.
- Aceasta este o altă pierdere pentru mine.

526
00:31:54,920 --> 00:31:57,600
Ia asta.
- Rs. 100? Domnule, este o eroină.

527
00:31:57,680 --> 00:31:59,440
Ea nu va mânca alimente normale.

528
00:31:59,520 --> 00:32:01,840
Mai mult, ea nu are
rochii. Dacă dați Rs. 25.000...

529
00:32:02,080 --> 00:32:04,720
Rs. 25.000? - Da. - Crezi
sunt banii tatălui tău?

530
00:32:05,840 --> 00:32:07,960
Luați Rs. 10.000.
Aranjați mâncarea.

531
00:32:08,160 --> 00:32:09,360
Îi voi aranja rochiile.

532
00:32:10,440 --> 00:32:11,600
Omul inutil!

533
00:32:14,960 --> 00:32:17,040
Doamnă, există un curier
din Mumbai.

534
00:32:23,960 --> 00:32:26,040
Fiicei mele îi place
această culoare foarte mult.

535
00:32:26,800 --> 00:32:28,160
L-am comandat de ziua ei.

536
00:32:29,160 --> 00:32:30,480
A venit după ce totul s-a terminat.

537
00:32:30,720 --> 00:32:32,640
Doamnă Jyothi, nu vă simțiți deloc tristă.

538
00:32:33,120 --> 00:32:34,880
Nu i se va întâmpla nimic.
Eu sunt acolo.

539
00:32:35,080 --> 00:32:35,960
Ești acolo pentru ei?

540
00:32:37,360 --> 00:32:38,920
Care este nevoia
ca noi să rămânem aici

541
00:32:38,960 --> 00:32:40,640
daca esti acolo sa te uiti
după ea bine și rău?

542
00:32:40,840 --> 00:32:43,240
Ia-mi biletul și mă duc.
- O consol.

543
00:32:43,400 --> 00:32:44,440
domnule..
- Îmi pare rău?

544
00:32:45,440 --> 00:32:47,120
Această afacere este a mea
iar cazul acesta este al meu.

545
00:32:47,440 --> 00:32:49,600
Ridice în picioare! Ridică-te, zic!

546
00:32:50,640 --> 00:32:53,840
Ieși afară..

547
00:33:02,960 --> 00:33:05,360
Ar trebui să vă spun separat?

548
00:33:07,680 --> 00:33:10,800
Jyothi, am apărut în
visele tale aseară.

549
00:33:11,080 --> 00:33:12,960
Nu te-am putut vedea.
- N-am dormit aseară.

550
00:33:13,160 --> 00:33:15,720
Oh..
- Vreo veste despre răpitori?

551
00:33:15,800 --> 00:33:18,280
Nu.
Te-au sunat?

552
00:33:19,320 --> 00:33:21,320
Cred că ei sunt.
- Îți amintești ce am spus, nu?

553
00:33:21,400 --> 00:33:22,960
Atenție.
- Nu mi-ai spus nimic.

554
00:33:23,600 --> 00:33:27,000
Ți-am cerut să fii atent.
- Știu că.

555
00:33:27,920 --> 00:33:30,040
Buna ziua?
- Este gata suma?

556
00:33:30,120 --> 00:33:33,960
Mai întâi spune-i cum fiicei mele
este. Fiica mea este virtuoasă.

557
00:33:34,200 --> 00:33:36,120
E indecentă.
- Nu e indecent.

558
00:33:36,320 --> 00:33:39,200
Nevinovat.
- Da, nevinovat.

559
00:33:39,280 --> 00:33:40,920
Jyothi, pisica ăla este acolo?

560
00:33:42,360 --> 00:33:44,520
Pitic?
Vorbeste despre mine?

561
00:33:44,600 --> 00:33:45,760
Cine altcineva ar putea fi?

562
00:33:47,760 --> 00:33:50,080
Hei, ce ai făcut
stii ca sunt aici?

563
00:33:50,280 --> 00:33:53,240
Brahmi, ești prins.
Eşti tu?

564
00:33:53,480 --> 00:33:54,720
Da, sunt eu.

565
00:33:54,840 --> 00:33:56,800
Ești un spărgător de acadele!

566
00:33:58,080 --> 00:34:00,280
Ei bine, lasă-mă să te întreb ceva.
Am auzit că ai

567
00:34:00,360 --> 00:34:02,160
o asigurare de Rs. 5 lakh
în U.S. Rascal!

568
00:34:03,400 --> 00:34:05,600
De unde știi despre asta?

569
00:34:05,880 --> 00:34:08,040
Știu totul de la
numărul cardului tău verde

570
00:34:08,120 --> 00:34:08,960
la dimensiunea lenjeriei intime.
- Nu trece peste bord.

571
00:34:09,600 --> 00:34:11,640
Ai încărcat o poză
pe Facebook recent, nu?

572
00:34:12,320 --> 00:34:15,000
Asta nu este fotografia mea,
este un fals.

573
00:34:15,080 --> 00:34:18,320
Bine, Jyothi. Uită-l pe acel tip.
Este gata suma?

574
00:34:18,520 --> 00:34:20,000
Nu păstrăm Rs. 10 crore
în casă.

575
00:34:20,080 --> 00:34:21,360
Ar trebui să vină de la stația automată.

576
00:34:21,440 --> 00:34:23,360
Nu este o stație automată,
dar în afara staţiei.

577
00:34:23,920 --> 00:34:24,800
Da.

578
00:34:25,200 --> 00:34:27,560
Nu putem primi o sumă atât de mare acum.
Va dura ceva timp.

579
00:34:27,640 --> 00:34:29,720
Dacă faci prostii
cu acel om prost

580
00:34:30,040 --> 00:34:32,400
viața fiicei tale va deveni
pradă presei. la revedere.

581
00:34:33,520 --> 00:34:37,560
A.C.P, urmărește celula lui Shruthi
semnale telefonice imediat.

582
00:34:37,920 --> 00:34:39,320
Personalul meu face
foarte lucru de ieri.

583
00:34:39,680 --> 00:34:41,200
Cred că ai avut ideea asta tocmai acum.

584
00:34:42,240 --> 00:34:44,520
Este greu să lucrezi,
dacă toată lumea dă ordine la contoare.

585
00:34:44,600 --> 00:34:46,200
Fă ce spun! Urmăriți-l!

586
00:34:50,920 --> 00:34:51,960
Domnule, am urmărit telefonul.

587
00:34:52,680 --> 00:34:55,600
este? Ce ați spus?

588
00:34:55,680 --> 00:34:58,760
Ai spus că bărbatul tău încearcă
pentru a urmări în ultimele două zile.

589
00:34:58,840 --> 00:35:00,240
Nu a fost urmărit
pana am spus asa.

590
00:35:00,440 --> 00:35:01,320
Unde este?

591
00:35:02,840 --> 00:35:04,800
Turnul Madhapur.
- Turnul Madhapur?

592
00:35:05,400 --> 00:35:08,360
Turnul Madhapur? opreste..

593
00:35:08,440 --> 00:35:10,200
Opreste-te. - De ce?
- Ce vrei să spui?

594
00:35:10,280 --> 00:35:12,800
Turnul nu funcționează corect.
- Ce treabă avem noi cu turnul?

595
00:35:13,000 --> 00:35:15,800
Ce facem cu turnul?
Este o problemă. Ce știi?

596
00:35:15,880 --> 00:35:18,400
Problemă?
- Nu pentru mine, ci pentru el.

597
00:35:18,480 --> 00:35:20,880
Domnule, aproape l-am găsit.
- Am spus să mă opresc.

598
00:35:21,480 --> 00:35:23,240
La revedere.
- Unde te duci?

599
00:35:24,840 --> 00:35:25,800
Ar trebui să spun și asta?

600
00:35:27,760 --> 00:35:29,920
De ce se sperie
când telefonul ei este urmărit?

601
00:35:33,720 --> 00:35:34,720
Hei.. - Domnule?
- Verifică.

602
00:35:48,320 --> 00:35:50,280
Domnule, va fi găsit
în aproape 20 de secunde.

603
00:35:50,480 --> 00:35:51,400
Verifică, repede!

604
00:35:51,600 --> 00:35:53,760
Ce este asta? Telefonul sună
dar nu o ridică.

605
00:35:55,160 --> 00:35:58,360
Patru piese de picioare,
pui comandat obișnuit 65

606
00:35:58,440 --> 00:35:59,760
și două biryani de pui..

607
00:36:00,760 --> 00:36:03,160
Vă rog să țineți. Un minut..

608
00:36:04,480 --> 00:36:06,800
Oh, este tipul scund!
Bună, domnule.

609
00:36:06,880 --> 00:36:07,960
Unde ai fost?

610
00:36:08,080 --> 00:36:10,160
Domnule, comand
mâncare la telefon.

611
00:36:10,280 --> 00:36:12,640
Telefonul tău sună. De ce
vorbesti la telefonul ei?

612
00:36:12,720 --> 00:36:14,800
Domnule, apeluri de la mine
telefonul a fost blocat.

613
00:36:15,120 --> 00:36:19,360
la naiba! Fă un lucru. Eliminați
cartela SIM de pe acel telefon.

614
00:36:19,680 --> 00:36:21,360
De ce, domnule?
- Ce vrei să spui?

615
00:36:21,560 --> 00:36:24,440
O să vin acolo și să-ți spun
clar după împrospătare.

616
00:36:24,640 --> 00:36:26,840
Ar trebui să vă spun la telefon?
Pune telefonul jos.

617
00:36:27,000 --> 00:36:29,920
Nu, domnule. Bine.. Vii curând.

618
00:36:42,520 --> 00:36:43,400
Slavă domnului!

619
00:36:44,280 --> 00:36:46,920
Nu! Ne-a ratat. - La naiba..
- Ce sa întâmplat?

620
00:36:47,600 --> 00:36:49,640
Tocmai ratat.
- Tocmai ratat?

621
00:36:49,880 --> 00:36:51,560
Nu ai nicio rușine?

622
00:36:51,640 --> 00:36:54,400
Oameni inutili!
Mi-ai stricat ideea!

623
00:36:54,920 --> 00:36:56,240
observ
de când am venit.

624
00:36:56,520 --> 00:36:58,680
Te implici
în toate problemele mele.

625
00:37:00,200 --> 00:37:03,120
Cred că există o
oaie neagră în casă.

626
00:37:03,480 --> 00:37:05,960
Da, vreau să caut
toată casa.

627
00:37:06,360 --> 00:37:07,560
tip nerușinat..

628
00:37:12,280 --> 00:37:13,520
De ce m-ați sunat urgent, domnule?

629
00:37:13,880 --> 00:37:15,720
Ai cerut o rochie, nu?
- Superb, domnule.

630
00:37:15,800 --> 00:37:17,800
Bine?
- Bine, mulţumesc. la revedere.

631
00:37:35,960 --> 00:37:38,880
Oh, am auzit cuvinte abuzive,
dar care sunt aceste sunete?

632
00:37:40,280 --> 00:37:42,920
Toți ceartă cu voce,
dar ne omori cu zgomot.

633
00:37:48,360 --> 00:37:49,240
Să elimin asta?

634
00:37:51,040 --> 00:37:54,440
Oh, Doamne!
ticălos! Ticălos! Dezleagă-mă!

635
00:37:54,720 --> 00:37:56,680
De ce? Vrei să scapi?

636
00:37:56,880 --> 00:37:58,760
Uită-l!
- Idiotule!

637
00:37:58,960 --> 00:38:00,400
problema la baie..

638
00:38:01,080 --> 00:38:03,760
Nu ma abuza.
Am înțeles. te voi dezlega.

639
00:38:04,320 --> 00:38:05,200
Dezleagă-mă!

640
00:38:07,120 --> 00:38:09,240
Unde?
- Partea aia... Du-te...

641
00:38:10,080 --> 00:38:11,400
Oh..

642
00:38:17,920 --> 00:38:19,040
De ce este așa?

643
00:38:24,600 --> 00:38:26,560
De ce nu este încă aici?

644
00:38:27,440 --> 00:38:28,640
Ce face ea?

645
00:38:33,760 --> 00:38:36,240
Nu se aude nici un sunet. Shru..

646
00:38:36,880 --> 00:38:38,000
Te voi bate cu încălțămintea mea.

647
00:38:38,920 --> 00:38:42,600
Bine.. Au trecut 48 de ore.
Îl folosești bine. Foloseste-l..

648
00:38:43,440 --> 00:38:44,760
Voi rămâne aici, îl folosești.

649
00:38:58,040 --> 00:38:58,920
Oh!

650
00:39:00,000 --> 00:39:00,920
Toți fericiți?

651
00:39:02,680 --> 00:39:04,760
Oh, vrei să cureți camera?

652
00:39:06,480 --> 00:39:07,400
Am făcut-o deja.

653
00:39:18,880 --> 00:39:20,640
Cât timp vei lua să mă dezlege?

654
00:39:21,280 --> 00:39:22,680
ticălos!

655
00:39:22,760 --> 00:39:24,600
Nu mă bate.
Sunt un mare fan al tău.

656
00:39:24,680 --> 00:39:25,960
Ventilator? Spune-mi adevărul.

657
00:39:26,160 --> 00:39:29,840
Adică, îmi place foarte mult Samantha.
- Samantha..

658
00:39:29,920 --> 00:39:31,640
I-am dat o lecție bună, nu?

659
00:39:32,520 --> 00:39:34,920
Unde este Vijju?
- Te rog lasa-ma!

660
00:39:35,000 --> 00:39:36,080
Vijju!
- Idiotule!

661
00:39:36,160 --> 00:39:40,040
Ești o eroină mai mare
decât Savitri. lasa-ma..

662
00:39:40,480 --> 00:39:42,760
Hei..
- E înspăimântătoare! Salvează-mă.

663
00:39:43,480 --> 00:39:44,560
ascultă-mă..

664
00:39:45,280 --> 00:39:46,280
misto..

665
00:39:46,360 --> 00:39:48,960
M-a lovit! - Hei!
- Stai, voi vorbi.

666
00:39:49,080 --> 00:39:51,080
Ea nu este o eroină,
ea este un ticălos. Salvează-mă!

667
00:39:51,280 --> 00:39:52,160
Ascultă la mine!

668
00:39:52,240 --> 00:39:53,960
Oh, Doamne!
- Te rog, Shruthi..

669
00:39:57,320 --> 00:39:58,880
Ea bate rau.

670
00:40:00,320 --> 00:40:02,960
scuze..
Nu eu.. Shruthi..

671
00:40:03,040 --> 00:40:06,200
Te rog, oprește-te! Ascultă-mă,
Shruthi! va rog..

672
00:40:06,440 --> 00:40:08,280
Doamnă, nu mă bate.
- Te rog, aruncă-l.

673
00:40:09,200 --> 00:40:13,560
Aruncă-l. va rog..

674
00:40:17,160 --> 00:40:18,040
Domnule!

675
00:40:20,080 --> 00:40:22,480
Ține-o.. Leagă-o!

676
00:40:22,840 --> 00:40:25,360
Vijju, vino.
- E nebună! Ține-o strâns!

677
00:40:25,560 --> 00:40:29,040
Ea este Savitri. Ține-o
strâns! Ține-o strâns!

678
00:40:29,480 --> 00:40:30,840
Ce este asta?

679
00:40:34,840 --> 00:40:37,520
Hei, ea nu va asculta așa.
voi..

680
00:40:37,600 --> 00:40:39,720
domnule, nu..
voi vorbi cu ea..

681
00:40:42,520 --> 00:40:44,200
Vei sta într-un spital
timp de două luni, dacă te bate.

682
00:40:44,880 --> 00:40:48,640
împușcăturile tale se vor opri, banii tăi
se va opri și viața ta se va opri.

683
00:40:49,760 --> 00:40:51,160
Este necesar?
- Nu!

684
00:40:51,600 --> 00:40:53,440
nu te vrem,
dar banii tăi.

685
00:40:54,320 --> 00:40:56,920
Uite, toată lumea comite multe
fapte greșite pentru a-și câștiga existența.

686
00:40:57,320 --> 00:40:59,960
Vrem să angajăm doar unul
greșește și stabilește-te în viață.

687
00:41:01,280 --> 00:41:03,960
Da.. - Nu două luni,
doar ai rabdare doua zile.

688
00:41:04,560 --> 00:41:05,960
Vă vom părăsi imediat
după ce mama ta dă banii.

689
00:41:06,320 --> 00:41:08,880
Până atunci vom lua
ai grijă de tine ca regină.

690
00:41:10,000 --> 00:41:10,880
Da.

691
00:41:16,960 --> 00:41:18,960
Îmi pare rău.
- Chiar mă vei părăsi?

692
00:41:23,240 --> 00:41:25,400
Da. - Vei lua
îți pasă de mine ca pe o regină?

693
00:41:25,480 --> 00:41:26,680
Da. Promisiune.

694
00:41:29,040 --> 00:41:30,320
Mi-e foame!

695
00:41:30,760 --> 00:41:31,680
Voi primi mâncarea într-un minut.

696
00:41:36,560 --> 00:41:39,160
Multumesc mult.
Știi cât de foame îmi este?

697
00:41:39,240 --> 00:41:40,560
Mulțumesc și pentru hainele mele noi.

698
00:41:40,920 --> 00:41:42,720
Nu vă faceți griji, doamnă.
Urmează multe altele.

699
00:41:42,800 --> 00:41:45,240
Prietene, am adus noi
eroina sau duplicatul ei?

700
00:41:45,440 --> 00:41:47,640
Cine este ea? Este foarte lacomă.

701
00:41:47,840 --> 00:41:48,760
Uite cum mănâncă!

702
00:41:52,560 --> 00:41:53,960
Nu ți-e foame?

703
00:41:54,440 --> 00:41:56,720
Ne era foame pana acum ceva vreme,
dar a murit de frică.

704
00:41:56,960 --> 00:41:58,520
tu mananci..

705
00:41:58,760 --> 00:42:01,440
Apropo, care sunt poveștile tale?

706
00:42:02,640 --> 00:42:06,080
Spune-i ceva..
- Nu, vreau poveștile tale adevărate.

707
00:42:06,320 --> 00:42:09,120
poveste reala..
- Mai întâi spune despre tine.

708
00:42:09,680 --> 00:42:10,960
Aveam șapte ani la vremea aceea.

709
00:42:11,800 --> 00:42:13,960
Obișnuiam să joc jocuri de stradă
foarte bine in acele zile.

710
00:42:14,480 --> 00:42:15,960
Într-o zi,
Nu aveam bani pentru pariuri.

711
00:42:16,320 --> 00:42:18,160
Pariul nu a fost pentru câteva rupii,
dar pentru Rs. 30.

712
00:42:24,880 --> 00:42:27,360
Atât de trist!
- Da, este o poveste tristă.

713
00:42:27,440 --> 00:42:31,040
A ta? - Doamnă, al meu este un
ciudată poveste de dragoste.

714
00:42:32,040 --> 00:42:33,880
Am avut o prietenă la școală.

715
00:42:34,080 --> 00:42:35,880
Fie că a fost polițist-hoț
sau orice alt sport

716
00:42:35,960 --> 00:42:36,960
a jucat fiecare meci cu mine.

717
00:42:37,760 --> 00:42:39,160
Într-o zi, m-a întrebat
să-i cumpăr o înghețată.

718
00:42:44,960 --> 00:42:46,760
Total Rs. 30 Lakh, doamnă!

719
00:42:46,840 --> 00:42:49,360
Cine o va da, doamnă? Veţi?
Spune-mi, doamnă. Îi vei da?

720
00:42:49,440 --> 00:42:52,240
misto..
- De aceea facem răpiri..

721
00:42:52,440 --> 00:42:55,280
îmi pare atât de rău.
- E in regula..

722
00:42:55,680 --> 00:42:56,600
Mulțumesc, doamnă.

723
00:42:57,520 --> 00:43:00,040
Care este povestea ta?
-A mea..

724
00:43:01,560 --> 00:43:03,080
Shruthi, mi-am uitat povestea.

725
00:43:05,000 --> 00:43:07,240
Nu-mi amintesc nimic.
- O, Doamne!

726
00:43:07,440 --> 00:43:09,800
Va costa Rs. 25 Lakh
să-mi recuperez memoria.

727
00:43:11,360 --> 00:43:12,240
Doctorul a spus asta.

728
00:43:14,080 --> 00:43:15,840
Deci, cum ți-ai amintit asta?

729
00:43:17,280 --> 00:43:20,520
Asta e.. Am scris
pe stomacul meu, Shruthi.

730
00:43:23,880 --> 00:43:24,800
Ghajini!

731
00:43:25,160 --> 00:43:26,600
Are și Brahmi un flashback?

732
00:43:27,160 --> 00:43:28,920
De ce nu? Este acolo.

733
00:43:29,120 --> 00:43:31,600
Piticul acela este dur.
El nu o arată.

734
00:43:32,120 --> 00:43:32,960
Unde este el?

735
00:43:36,120 --> 00:43:38,240
Se poate supraviețui o oră
dupa ce a fost injunghiat cu un cutit...

736
00:43:38,400 --> 00:43:40,280
Se poate supraviețui un minut
dupa ce am fost impuscat..

737
00:43:40,720 --> 00:43:45,040
Dar nu poți supraviețui loviturii mele
chiar și pentru o secundă. Vezi mort!

738
00:43:45,400 --> 00:43:47,600
Tăiați-o! Frumos!

739
00:43:47,840 --> 00:43:49,360
Bine, domnule?
- Bine.

740
00:43:50,120 --> 00:43:52,520
tu..
- Agent secret, Brahmi.

741
00:43:52,600 --> 00:43:55,360
Ești P.A lui? Unde este el?
Este pe drum?

742
00:43:55,720 --> 00:43:57,920
Vei bea cafea?
Raju, comandă o cafea.

743
00:43:58,000 --> 00:43:59,080
Eu nu beau cafea.

744
00:43:59,840 --> 00:44:00,760
Deci, îl mănânci?

745
00:44:01,600 --> 00:44:04,480
Oh..
- Sunt Brahmi, detectiv privat.

746
00:44:04,840 --> 00:44:05,960
Omul în flăcări!

747
00:44:07,760 --> 00:44:09,800
Ești mai scund decât o cartelă SIM.
Ești agent secret?

748
00:44:11,280 --> 00:44:13,760
Taci.
- O cartelă SIM este mică.

749
00:44:14,240 --> 00:44:15,600
Dar rețeaua sa este la nivel mondial.

750
00:44:16,400 --> 00:44:18,840
Wow! Superb! Anji, vino aici.

751
00:44:19,920 --> 00:44:22,720
domnule. - Domnule, spune dialogul
încă o dată. Pumnul se legănă.

752
00:44:22,800 --> 00:44:23,800
SIM..

753
00:44:25,720 --> 00:44:27,960
Ar trebui să spun dialogul?
- Da..

754
00:44:28,280 --> 00:44:31,240
Cardul SIM pare simplu.
- Scrie-o.

755
00:44:31,480 --> 00:44:33,760
Dar rețeaua ei.. - Superb!
- ...este la nivel mondial.

756
00:44:33,840 --> 00:44:35,120
Arată-i asta directorului.
- Bine, domnule.

757
00:44:35,200 --> 00:44:36,440
Trebuie să fie acolo.
- Bine, domnule. - Du-te.

758
00:44:38,040 --> 00:44:39,920
Să începem întrebările?
- Bine, întreabă.

759
00:44:40,800 --> 00:44:42,440
Ce mai face tatăl tău?
- El este bine.

760
00:44:42,960 --> 00:44:44,240
Unchiul?
- El este bine.

761
00:44:44,440 --> 00:44:45,320
Prietenele?

762
00:44:47,840 --> 00:44:50,240
Te-ai trezit acum?
- Nu.

763
00:44:50,720 --> 00:44:52,280
Am simțit că m-ai pălmuit...

764
00:44:53,160 --> 00:44:56,320
Domnule, mi-am imaginat că stau în picioare
sus și te-a pălmuit.

765
00:44:56,560 --> 00:44:57,760
Ți-ai imaginat?
- Da.

766
00:44:58,080 --> 00:45:00,080
Nu, asta nu e imaginație.

767
00:45:00,440 --> 00:45:04,480
E adevărat. - Oh!
- Să vorbim despre Shruthi. - Bine.

768
00:45:05,120 --> 00:45:07,480
Are Shruthi prieteni?
altă industrie decât tine?

769
00:45:10,400 --> 00:45:12,880
Prabhas, Bunny, Tarak,
Tapsee, Tamannaah..

770
00:45:12,960 --> 00:45:15,920
Shruthi are o mulțime de prieteni.
- Te îndoiești de vreunul dintre ei?

771
00:45:17,680 --> 00:45:20,520
Îi vei întreba
ca asta despre mine?

772
00:45:20,760 --> 00:45:22,080
Desigur, da!

773
00:45:22,880 --> 00:45:25,520
Erou, eroină, răufăcător,
să fie oricine.

774
00:45:25,720 --> 00:45:27,520
De la Mahesh Babu
lui Sampoornesh Babu

775
00:45:27,600 --> 00:45:28,560
Nu voi cruța pe nimeni.

776
00:45:29,400 --> 00:45:32,120
Brahmi. Omul în flăcări.

777
00:45:34,960 --> 00:45:38,080
Hei..
- Nu atinge.

778
00:45:38,280 --> 00:45:39,280
Oh..

779
00:45:40,320 --> 00:45:42,440
Te distram
pentru traiul nostru.

780
00:45:42,520 --> 00:45:44,600
De ce vrei să primești
distrați de viețile noastre?

781
00:45:44,960 --> 00:45:47,440
Nu este greșit? Brahmi..
- Hei, ce vorbesti?

782
00:45:47,520 --> 00:45:49,560
Hei..
- Vino aici..

783
00:45:51,320 --> 00:45:54,200
Dacă încercați să ne perturbați confidențialitatea

784
00:45:55,240 --> 00:45:57,200
te stric!

785
00:45:58,360 --> 00:46:00,760
vei..
- Îți stric viața!

786
00:46:00,840 --> 00:46:02,480
Nu este nevoie să luați
măsuri drastice.

787
00:46:05,320 --> 00:46:07,360
Bună, Rana. la revedere.

788
00:46:07,800 --> 00:46:08,880
Dulce băiat Rana!

789
00:46:10,240 --> 00:46:12,440
De ce nu devin bărturițe
chiar și după al patrulea cuier? - Da.

790
00:46:12,520 --> 00:46:13,680
Este lichior duplicat?

791
00:46:14,080 --> 00:46:15,560
Bei zilnic?

792
00:46:15,760 --> 00:46:18,240
Nu, doar șapte zile într-o săptămână.

793
00:46:18,320 --> 00:46:19,400
Da.
- Dezgustător!

794
00:46:19,880 --> 00:46:23,080
Ce este în el?
- Vei ști, dacă bei.

795
00:46:23,400 --> 00:46:24,440
Știați?

796
00:46:24,520 --> 00:46:25,640
Nu vei ști
orice după ce a băut.

797
00:46:25,720 --> 00:46:30,680
Poluezi trimestrul
prin amestecarea apei în ea.

798
00:46:31,160 --> 00:46:34,600
Corecta. Oamenii sunt
lipsind de apă

799
00:46:34,680 --> 00:46:36,280
și îl folosim
pentru ca bea asa.

800
00:46:36,600 --> 00:46:39,480
Este greșit.
Să ne schimbăm măcar acum.

801
00:46:39,680 --> 00:46:42,160
De azi vom bea crud.
- Grozav!

802
00:46:42,240 --> 00:46:44,840
Hei! Vei muri.
Nu am spus asta.

803
00:46:44,920 --> 00:46:46,600
De ce nu renunți
bea pentru totdeauna?

804
00:46:46,680 --> 00:46:48,480
Poți spune orice
fără să bea.

805
00:46:48,560 --> 00:46:50,520
Te vom asculta, dacă tu
bea și apoi spune-ne.

806
00:46:50,600 --> 00:46:51,880
Ce zici?
- Da! - Da.

807
00:46:52,080 --> 00:46:55,360
Oh, la fel ar trebui să beau
și apoi să-ți spun să renunți la băutură.

808
00:46:55,560 --> 00:46:56,440
Da.
- Da!

809
00:46:58,320 --> 00:47:00,280
Shruthi! Asta este crud!
- Hei.. - Hei!

810
00:47:08,080 --> 00:47:11,280
Linge această murătură. - De ce eşti
dandu-l? - Va fi frumos. - Hei!

811
00:47:17,000 --> 00:47:19,720
Îți spun, renunță la alcool.

812
00:47:21,400 --> 00:47:22,880
Se toarnă un alt pahar.
- Ce?

813
00:47:23,520 --> 00:47:25,800
Se toarnă!
- Bine..

814
00:47:27,400 --> 00:47:29,200
Hei..
- Hei, apa...

815
00:47:30,880 --> 00:47:32,320
Prietene, ai spus că tu
urmărit într-un interviu

816
00:47:32,400 --> 00:47:33,960
că nu bea deloc.

817
00:47:36,080 --> 00:47:38,400
Noroc!
- Noroc!

818
00:47:41,840 --> 00:47:44,200
Shruthi..
- Ce sa întâmplat cu ea?

819
00:47:45,320 --> 00:47:49,120
„Lumea femeilor a crescut”.

820
00:47:49,200 --> 00:47:52,600
„Lumea bărbaților este înspăimântată”.

821
00:47:52,880 --> 00:47:59,040
„Lumea femeilor a crescut”.
- Prinde-o..

822
00:48:01,200 --> 00:48:03,960
Care este ora?
- Este 11:30.

823
00:48:04,040 --> 00:48:05,240
iti spun eu,
acest film este un hit.

824
00:48:05,320 --> 00:48:06,960
Cum se va dezvolta țara

825
00:48:07,040 --> 00:48:08,800
dacă femeile se plimbă prin jur
pana la ora asta?

826
00:48:08,960 --> 00:48:10,400
Deci, ce faci?

827
00:48:10,480 --> 00:48:11,600
Shruthi..
- Suntem bărbați!

828
00:48:11,680 --> 00:48:15,680
Ce te face mai mare decât noi?
- Suntem grozavi în toate.

829
00:48:15,760 --> 00:48:16,640
este?

830
00:48:35,760 --> 00:48:38,240
Hei, vezi acolo. Trage!
- Da!

831
00:48:39,280 --> 00:48:41,080
De ce trag aici?
- Nu știu.

832
00:48:41,440 --> 00:48:42,440
Ea dansează bine.

833
00:48:44,080 --> 00:48:47,840
"Ce? Hei!
Ce?"

834
00:48:48,840 --> 00:48:53,600
„Ce este atât de grozav
pe care voi, bărbații, aveți?"

835
00:48:54,120 --> 00:48:58,320
„Întotdeauna plângi când
femeile primesc lauri”.

836
00:48:59,240 --> 00:49:03,720
„Nu poți trăi o singură zi
fără să ne gândim la noi”.

837
00:49:04,400 --> 00:49:08,840
„Creierul tău nu funcționează când tu
nu te gândi la noi în fiecare minut.”

838
00:49:08,920 --> 00:49:11,360
„Este la modă, dacă porți pantaloni scurți”.

839
00:49:11,640 --> 00:49:14,160
„Dar este o problemă,
dacă purtăm pantaloni”.

840
00:49:14,480 --> 00:49:16,560
„Este stil când mergi pe bicicletă”.

841
00:49:16,880 --> 00:49:19,280
„Este ironie, dacă călărim
un scuter”.

842
00:49:19,520 --> 00:49:24,640
„Când se vor vindeca bărbații
de această boală?"

843
00:49:24,960 --> 00:49:28,840
"Ce.."

844
00:49:49,040 --> 00:49:53,600
„Ești născut dintr-o femeie
iar tu crești în poala unei femei”.

845
00:49:54,160 --> 00:49:58,920
„Lumea arată doar femei
și asculți și o femeie.”

846
00:49:59,600 --> 00:50:03,840
„O femeie rămâne cu tine ca și
mamă, soră și o iubită.”

847
00:50:04,560 --> 00:50:09,160
„Este puterea femeii
care te hrănește în toate aspectele.”

848
00:50:09,440 --> 00:50:12,000
„Oricât ai deranja-o,
ea nu va spune nimic.

849
00:50:12,080 --> 00:50:14,720
„Aceasta este măreția femeilor”.

850
00:50:14,800 --> 00:50:18,920
"Ce.."

851
00:50:29,640 --> 00:50:33,960
„Domnule, ce este acel sunet?
Măriți viteza.”

852
00:50:57,160 --> 00:51:01,560
„De ce ți se întoarce fața
plictisitor când se naște o fată?"

853
00:51:02,120 --> 00:51:06,800
„Ce este frica aia din ochii tăi
ca și cum casa ta s-ar fi prăbușit?"

854
00:51:07,440 --> 00:51:11,840
„Numai bărbații pot flirta cu femei
după căsătorie?”

855
00:51:12,360 --> 00:51:16,960
„Este o crimă,
dacă o fată are un prieten de sex masculin?"

856
00:51:17,240 --> 00:51:19,440
„Nu poți trăi ca Lord Rama”

857
00:51:19,520 --> 00:51:22,440
„dar ne aștepți
a fi ca zeița Sita”.

858
00:51:22,680 --> 00:51:24,040
"Ce.."

859
00:51:45,480 --> 00:51:46,400
— Pleacă!

860
00:51:47,120 --> 00:51:48,080
trebuie sa sparg ouale..

861
00:51:48,160 --> 00:51:50,360
Ea este intoxicata.
Ea nu are rezistență ca noi.

862
00:51:51,160 --> 00:51:53,360
Ce este asta?

863
00:51:56,800 --> 00:51:58,000
Stinge lumina.

864
00:52:04,080 --> 00:52:06,080
Bună dimineața, doamnă.
- Bună dimineaţa.

865
00:52:06,280 --> 00:52:08,960
Doamnă, v-a sunat Brahmi al nostru?

866
00:52:09,080 --> 00:52:11,280
A sunat la 4 a.m.

867
00:52:11,360 --> 00:52:13,280
și a spus: „Sunt acolo pentru tine,
dormi fericit'.

868
00:52:13,360 --> 00:52:15,240
Trebuie să fi băut
până atunci și după aceea am dormit.

869
00:52:15,600 --> 00:52:16,920
Ce poate face pentru tine?

870
00:52:17,880 --> 00:52:19,720
Uită-te la mine. Sunt plin de energie.

871
00:52:19,920 --> 00:52:21,920
Sunt 24 de ore de serviciu!
O zi întreagă de muncă.

872
00:52:22,040 --> 00:52:25,040
Omul fără putere rămâne
în casă tot timpul.

873
00:52:25,120 --> 00:52:25,960
Nu-i aşa?
- Da..

874
00:52:26,720 --> 00:52:29,440
Am spus despre soțul meu
- Am crezut vecinul. Merge.

875
00:52:30,880 --> 00:52:32,200
Ea se implică în toate.

876
00:52:34,960 --> 00:52:39,040
Doamnă, v-am văzut fiica
aseară la 12:30, lângă un hotel.

877
00:52:39,840 --> 00:52:41,720
Aceasta nu este informația lui.
Am înțeles.

878
00:52:42,120 --> 00:52:43,840
Erau trei persoane cu ea.

879
00:52:44,040 --> 00:52:46,240
Zona respectivă este căutată.

880
00:52:46,720 --> 00:52:48,960
Dacă informaţiile noi
primit este corect

881
00:52:49,720 --> 00:52:50,960
atunci vom prinde
ei într-o oră.

882
00:52:51,960 --> 00:52:53,520
Crede-ma. Sunt acolo pentru tine.

883
00:52:54,880 --> 00:52:56,400
Controlează-ți servitorul.

884
00:52:56,680 --> 00:53:00,240
Altfel ar pretinde că ea
soțul este în Mumbai. la revedere.

885
00:53:03,560 --> 00:53:05,040
De ce este poliția aici?

886
00:53:08,000 --> 00:53:11,080
De ce arată
acest loc la poliție?

887
00:53:14,800 --> 00:53:18,840
Ei vin înăuntru.
A fost găsită locația lui Shruthi?

888
00:53:27,640 --> 00:53:30,280
Ceva miroase.
Fata trebuie să fie aici.

889
00:53:31,520 --> 00:53:34,080
Domnule, ridicați-vă! Scoală-te!
Poliția este aici!

890
00:53:34,160 --> 00:53:37,760
Ridică-te, amice. Chel! Scoală-te!
- Ce?

891
00:53:37,840 --> 00:53:39,640
Ce este, pacoste?
- Amice, poliția este aici.

892
00:53:39,720 --> 00:53:41,760
Poliţie? - Poliția?
- Politia..

893
00:53:46,520 --> 00:53:48,720
domnule..
- Domnule.. - Domnule..

894
00:53:48,800 --> 00:53:52,160
Domnule.. Domnule! Locația ei este găsită.
Vine poliția. - Da, domnule!

895
00:53:52,200 --> 00:53:55,080
Poliţie? - Da, domnule.
- Da. - Să mergem, domnule!

896
00:53:57,920 --> 00:54:00,960
Cine este el? El arata
ca un elefant de animație.

897
00:54:01,240 --> 00:54:03,200
C.I. Puliraju,
specialist întâlnire.

898
00:54:03,520 --> 00:54:05,800
Da?
- Ai văzut-o pe fata asta pe undeva?

899
00:54:06,320 --> 00:54:07,360
Nu, nu am văzut-o.

900
00:54:07,440 --> 00:54:10,120
Privește corect.
- Vezi cum trebuie..

901
00:54:11,640 --> 00:54:13,240
Îmi amintesc că am văzut-o
jos o dată.

902
00:54:17,800 --> 00:54:18,720
Oh, ne-a văzut!

903
00:54:20,240 --> 00:54:22,280
El vine. hai sa mergem..
- Bine, domnule.

904
00:54:25,600 --> 00:54:26,840
domnule..

905
00:54:27,680 --> 00:54:28,920
El vine.
- Domnule, nu se va îndoi de noi

906
00:54:29,000 --> 00:54:30,360
dacă strigăm înaintea lui?
- Hei..

907
00:54:30,840 --> 00:54:32,960
Ce ar trebui să-i spunem acum?
- Nu trebuie să spunem nimic.

908
00:54:33,040 --> 00:54:34,120
Ea va spune, dacă va fi prinsă.

909
00:54:34,840 --> 00:54:37,480
Unde?
- Nimic, domnule. Nimic.

910
00:54:37,560 --> 00:54:41,360
Hei! Y- Du-te și închide ușa..

911
00:54:41,840 --> 00:54:45,320
Care uşă, domnule? - Ușa aia...
- Care..

912
00:54:45,400 --> 00:54:47,400
El întreabă care. Acela..

913
00:54:47,480 --> 00:54:50,000
Ușa aceea... Du-te și închide-o.
- Ușa aceea, domnule? - Da..

914
00:54:50,080 --> 00:54:51,080
Bine, domnule.
- Care?

915
00:54:52,840 --> 00:54:55,280
E o fată înăuntru?
- Da, domnule.

916
00:54:55,960 --> 00:54:58,560
O pisica este acolo, domnule...
Pisica.. - Pisica, domnule..

917
00:55:02,040 --> 00:55:04,040
Cine ține o pisică
în spatele ușilor închise?

918
00:55:04,120 --> 00:55:06,520
Adică câinii îi vor urmări...
- Taci!

919
00:55:07,920 --> 00:55:10,800
Hei, faci
distracție de Puliraju?

920
00:55:11,640 --> 00:55:15,720
De sus în jos, o voi face
sparge fiecare parte a corpului tau.

921
00:55:19,640 --> 00:55:21,120
De ce ați procedat așa, domnule?
- Da..

922
00:55:21,600 --> 00:55:24,400
Sunt sigur că fata
este cu siguranță în această cameră.

923
00:55:24,600 --> 00:55:26,840
O simt mirosul! Hei!
- Domnule? - Haide!

924
00:55:26,920 --> 00:55:28,680
Domnule... Așteaptă puțin, domnule.

925
00:55:28,760 --> 00:55:30,360
Domnule! L-am găsit!

926
00:55:33,480 --> 00:55:34,720
Unde?

927
00:55:34,800 --> 00:55:37,040
Pisica aceea lua
o scurgere pe mașina noastră.

928
00:55:38,480 --> 00:55:40,440
Pisica murdara.
- Stai.

929
00:55:42,480 --> 00:55:46,120
Puchu Linga Raju alias Puliraju.

930
00:55:47,080 --> 00:55:49,080
De ce ar trebui un prins de câini
ai atat de mult stil?

931
00:55:49,320 --> 00:55:51,800
Știi cine sunt eu?
Eu sunt Brahmi.

932
00:55:52,120 --> 00:55:53,080
Omul în flăcări.

933
00:55:53,440 --> 00:55:54,800
Detectiv privat din S.U.A.

934
00:55:55,600 --> 00:55:57,400
Fără să ai vreun sânge
cunoasterea lucrurilor

935
00:55:57,480 --> 00:55:58,880
ai intrat în casa mea.

936
00:55:58,960 --> 00:56:01,640
Dacă intri în casa mea
inca o data..

937
00:56:01,720 --> 00:56:03,360
Voi arde, domnule. Știu.

938
00:56:03,600 --> 00:56:05,120
Îmi pare rău, domnule. Îmi pare rău.

939
00:56:06,480 --> 00:56:09,160
Domnule, am crezut că
tipul gras va afla.

940
00:56:09,400 --> 00:56:10,640
Domnule, l-ați speriat.

941
00:56:11,720 --> 00:56:14,600
Hei, Brahmi. Omul în flăcări.

942
00:56:14,800 --> 00:56:16,640
Da, domnule.
- Nu numai el

943
00:56:16,880 --> 00:56:18,800
dar chiar şi oamenii care
a răpit-o pe fata aceea

944
00:56:19,000 --> 00:56:22,200
va cere milă
in cateva ore!

945
00:56:34,000 --> 00:56:34,880
Da!

946
00:56:50,080 --> 00:56:52,520
Oh... Jyothi.

947
00:56:56,640 --> 00:56:58,240
Când ai venit?
- Nu știu.

948
00:56:58,440 --> 00:57:00,160
Ce este?
- Nu se poate spune.

949
00:57:00,360 --> 00:57:01,880
Nu vei înțelege
chiar dacă o fac.

950
00:57:02,440 --> 00:57:05,080
Dar un lucru... Până acum,
trebuie să fi înțeles.

951
00:57:06,200 --> 00:57:09,040
Doamnele nu-și dezvăluie niciodată dragostea.

952
00:57:09,800 --> 00:57:11,920
Ei păstrează totul înăuntru.
am dreptate?

953
00:57:12,800 --> 00:57:15,560
Chiar nu am inteles.
- În zilele noastre, sunt nedormit.

954
00:57:16,440 --> 00:57:17,400
Nu mi-e foame.

955
00:57:18,200 --> 00:57:19,920
O vei ști,
dacă te gândești bine.

956
00:57:20,680 --> 00:57:23,960
Ar putea fi probleme legate de vârstă.
- "O, iubirea mea..."

957
00:57:24,600 --> 00:57:26,120
Suferi de B.P.
sau diabet?

958
00:57:26,200 --> 00:57:28,040
De ce intrebi asa?

959
00:57:28,240 --> 00:57:30,440
Adică, aceste lucruri se pot întâmpla,
dacă suferi de aceste boli.

960
00:57:30,640 --> 00:57:34,600
Aceste lucruri se vor întâmpla
daca suferi de ele..

961
00:57:36,480 --> 00:57:40,520
sunt foarte fericit..
M-ai inteles foarte clar.

962
00:57:42,120 --> 00:57:45,320
De ce avem nevoie de aceste boli?
Să venim la subiect.

963
00:57:45,920 --> 00:57:47,560
Te-au sunat?
- Nu.

964
00:57:47,640 --> 00:57:50,440
Fă cum spun eu, dacă te sună.
- Ce ar trebuii să fac?

965
00:57:56,320 --> 00:57:58,800
Spune-le ce am spus.
- Doamnă, telefon... - Așteaptă.

966
00:57:59,720 --> 00:58:01,000
De ce formați numărul?

967
00:58:01,600 --> 00:58:04,080
Ești A.C.P. sau a
operator de telefonie? Dă-l aici.

968
00:58:05,360 --> 00:58:08,920
Vorbește.. Sunt prea multe, știi.
- M-am gândit la altceva.

969
00:58:08,960 --> 00:58:11,960
Oh.. - Bună. - Jyothilakshmi,
este gata suma?

970
00:58:12,080 --> 00:58:13,400
În primul rând, vreau să-mi văd fiica.

971
00:58:13,480 --> 00:58:15,800
Trebuie să-ți cumperi fiica
prin plata Rs. 10 crore.

972
00:58:15,880 --> 00:58:18,320
Hei! Care este garantia
că fiica mea este în siguranță?

973
00:58:18,520 --> 00:58:20,960
Oh, asta e ideea lui Brahmi?
Bine.

974
00:58:21,040 --> 00:58:23,240
Fiica ta va vorbi cu tine
într-o oră. Spune-i.

975
00:58:26,560 --> 00:58:28,480
El spune, pot vorbi cu mine
fiica într-o oră.

976
00:58:28,960 --> 00:58:30,520
Mulțumesc, continuați.

977
00:58:32,200 --> 00:58:33,040
Da.

978
00:58:34,600 --> 00:58:36,760
Vei sta aici?
- Unde mai merg?

979
00:58:37,080 --> 00:58:38,200
Voi lua un singur.

980
00:58:39,280 --> 00:58:41,320
Ceai.. Ceai singur.

981
00:58:44,240 --> 00:58:45,920
Mă voi întoarce.
- Înțeles.

982
00:58:49,880 --> 00:58:51,960
Omul ăsta scund
sună mereu când sunt ocupat.

983
00:58:52,840 --> 00:58:53,720
Unde sunteți, domnule?

984
00:58:53,800 --> 00:58:55,400
De ce te deranjezi?
Fă cum spun eu.

985
00:58:55,760 --> 00:58:57,400
S-ar putea să vină acolo oricând.

986
00:58:57,600 --> 00:58:59,440
Domnule, trebuie să fie în apropiere.
Vor fi aici în zece minute.

987
00:58:59,640 --> 00:59:00,640
De unde știi?

988
00:59:01,360 --> 00:59:04,960
Domnule, este... Dumneavoastră ați spus-o...
Totuși, de ce vor veni aici?

989
00:59:05,080 --> 00:59:07,480
Hei, planul lui Brahmi a funcționat.

990
00:59:07,800 --> 00:59:10,400
I-au spus lui Jyothilakshmi
că Shruthi va vorbi cu ea.

991
00:59:10,480 --> 00:59:12,160
Fii atent.
Sună-mă după ce sosesc.

992
00:59:12,240 --> 00:59:14,400
Cu siguranță, domnule. voi spune
ei să aștepte până când vei veni.

993
00:59:14,480 --> 00:59:17,520
Fă un lucru. Adu și alcool.
Sunteți trei.

994
00:59:17,600 --> 00:59:20,360
Prinde-i și sună-mă.
- Cum ar trebui să-i prindem, domnule?

995
00:59:20,440 --> 00:59:24,680
Ce vrei să spui? - Domnule,
de fapt este foarte confuz.

996
00:59:24,760 --> 00:59:28,040
nu te pot intelege. Prinde-i
după ce vin și apoi mă sună.

997
00:59:28,120 --> 00:59:29,960
Bine?
- Bine, domnule. Pa, domnule.

998
00:59:30,680 --> 00:59:32,680
Ar trebui să se hotărască ceva astăzi.
- O să am grijă de asta.

999
00:59:32,760 --> 00:59:35,160
Venkat, a sunat Brahmi tocmai acum.
- Știu.

1000
00:59:35,440 --> 00:59:37,000
Unde este ea?
- La etaj.

1001
00:59:37,080 --> 00:59:39,400
Venkat, primești camera
gata. Vijju, vino cu mine.

1002
00:59:39,480 --> 00:59:42,240
Du-te.. - Hai repede..
- Vine..

1003
00:59:48,760 --> 00:59:51,080
Vino. - Lasă-mi mâna!
Chel! - Vino!

1004
00:59:51,160 --> 00:59:54,840
Domnule.. Țineți ușor. domnule..
- Ești om sau animal?

1005
00:59:54,920 --> 00:59:57,520
Ai!
- Domnule, încet...

1006
00:59:57,600 --> 00:59:59,040
Ce se întâmplă aici?
- Hei, mișcă-te!

1007
00:59:59,880 --> 01:00:03,200
Ce este asta? am crezut ca noi
suntem prieteni si chiar ne-am distrat..

1008
01:00:03,280 --> 01:00:04,800
De ce mă legi din nou?
- Hei!

1009
01:00:05,160 --> 01:00:06,360
Nu vorbi. Fă cum spun eu.

1010
01:00:06,480 --> 01:00:08,880
Hei, camera gata!
- Ce, amice?

1011
01:00:09,120 --> 01:00:11,040
Faci un film doar?
pentru că o eroină este aici?

1012
01:00:11,240 --> 01:00:12,640
Da, acesta este un scurtmetraj
iar tu ești eroul.

1013
01:00:12,720 --> 01:00:15,720
Sunt un erou? Fă-o.
- Ți-ai văzut fața?

1014
01:00:15,800 --> 01:00:19,240
Cum de ești eroul?
El este bine pentru mine.

1015
01:00:21,400 --> 01:00:23,080
Ce? L?

1016
01:00:23,880 --> 01:00:26,200
Chel!
Cum s-a îndrăgostit de tine?

1017
01:00:26,720 --> 01:00:30,560
Hei, lasă-mă să vorbesc. Shruthi,
fa cum spun eu.

1018
01:00:30,760 --> 01:00:33,240
Privește către cameră și vorbește.
Vă lăsăm mâine. Bine?

1019
01:00:33,320 --> 01:00:35,840
Mă lași mâine?
- Da. - Serios?

1020
01:00:36,080 --> 01:00:36,960
Promisiune.

1021
01:00:38,880 --> 01:00:41,880
Bine. esti directorul?
Unde ar trebui să mă uit?

1022
01:00:42,920 --> 01:00:46,080
Ce? - Trebuie să fi uitat.
Nu-i așa, Shruthi?

1023
01:00:46,840 --> 01:00:48,760
Mă voi uita în
cameră și vorbesc.

1024
01:00:49,160 --> 01:00:51,840
Spune-mi ce ar trebui să spun.
- Spune doar: „M-au răpit

1025
01:00:51,920 --> 01:00:54,120
și mă chinuiește. mi-e frică

1026
01:00:54,200 --> 01:00:55,840
că mă vor ucide.
Mamă, dă urgent

1027
01:00:55,920 --> 01:00:57,680
ei Rs. 10 Crore au întrebat
pentru.' Spune așa.

1028
01:00:57,760 --> 01:00:58,640
Bine.

1029
01:00:59,120 --> 01:01:00,960
Trebuie să spun asta în timp ce plâng,
nu?

1030
01:01:01,200 --> 01:01:02,600
da..
- Gata.

1031
01:01:07,320 --> 01:01:09,400
Spune.
- Nu vrei să spui „Acțiune”.

1032
01:01:09,480 --> 01:01:11,680
Ce este, Shruthi?
Nu știi acțiune?

1033
01:01:12,600 --> 01:01:14,960
Un director trebuie să spună
cuvântul „Acțiune”.

1034
01:01:15,840 --> 01:01:17,640
Shruthi, ar trebui să știe să spună.

1035
01:01:18,320 --> 01:01:21,840
Hei, îmi dai voie
sa o spun? Shruthi, acțiune!

1036
01:01:24,640 --> 01:01:28,800
mama..
Mă chinuie, mamă.

1037
01:01:29,440 --> 01:01:31,400
Mamă, s-ar putea să mă omoare.
- O, Doamne!

1038
01:01:31,720 --> 01:01:36,320
Mi-e teamă, mamă.
Dă-le banii pe care i-au cerut.

1039
01:01:40,200 --> 01:01:42,240
Am spus acțiune, nu peste acțiune.

1040
01:01:43,920 --> 01:01:44,800
Încă unul?

1041
01:01:45,320 --> 01:01:46,720
Uite, Shruthi. Ar trebui să primească
speriat dupa ce am vazut acest videoclip.

1042
01:01:46,920 --> 01:01:48,640
Ar trebui să simtă acel ceva
se va întâmpla. Bine?

1043
01:01:48,720 --> 01:01:51,040
Ai primit-o? Bine?
- Bine.

1044
01:01:51,280 --> 01:01:52,960
Gata.
- Spune!

1045
01:01:53,320 --> 01:01:56,160
Mamă! Mă sperie.

1046
01:01:56,360 --> 01:01:58,360
Mamă, mi-e frică
s-ar putea să mă omoare.

1047
01:01:58,600 --> 01:02:01,480
Dă-le 10
crore au cerut.

1048
01:02:04,520 --> 01:02:05,600
Ți-e frică?

1049
01:02:09,720 --> 01:02:10,600
Acum va spune ea.

1050
01:02:13,360 --> 01:02:14,240
Spune-o.

1051
01:02:18,080 --> 01:02:23,160
Mamă, dă..
S-ar putea să mă omoare.

1052
01:02:24,680 --> 01:02:26,800
Vor face orice pentru bani.

1053
01:02:28,760 --> 01:02:31,280
Mamă, nu există o
persoană bună printre ei.

1054
01:02:32,520 --> 01:02:33,920
Sunt doar oameni.

1055
01:02:36,640 --> 01:02:37,880
Mamă, mi-e frică.

1056
01:02:38,800 --> 01:02:39,960
Dă-i, mamă.

1057
01:02:45,280 --> 01:02:48,080
Buna ziua?
- E bine? Sunt cool?

1058
01:02:48,680 --> 01:02:49,880
Spune-mi dacă C.D. nu este suficient.

1059
01:02:51,200 --> 01:02:52,240
Voi trimite cadavrul.

1060
01:02:53,120 --> 01:02:54,560
Sunteți oameni?

1061
01:02:54,960 --> 01:02:57,120
Fiica ta a certificat
că suntem oameni.

1062
01:02:57,200 --> 01:02:58,840
Aceasta este singura cursă
care ucide oameni pentru cheltuieli.

1063
01:02:58,920 --> 01:03:00,480
Nu ai surori?

1064
01:03:01,360 --> 01:03:02,640
Au și ei cheltuieli.

1065
01:03:02,840 --> 01:03:05,200
Bine. Rs. 10 crore.
Unde ar trebui să-l dau?

1066
01:03:05,440 --> 01:03:08,640
Aceasta este întrebarea corectă.
Când? Unde? Cum?

1067
01:03:09,120 --> 01:03:10,480
Vă spun mâine, așteptați.

1068
01:03:16,160 --> 01:03:18,160
Vom fi milionari
de mâine. - Da.

1069
01:03:18,760 --> 01:03:20,280
Voi reveni curând.
- Voi veni si eu.

1070
01:03:53,360 --> 01:03:56,040
Buna ziua. Sunt eu.
Lucrarea este aproape terminată.

1071
01:03:56,320 --> 01:03:58,320
Banii vor veni maine.
Rs. 10 crore.

1072
01:03:58,920 --> 01:04:00,720
Să scăpăm. Lasă-mă pe mine.

1073
01:04:01,000 --> 01:04:03,560
voi avea grijă. Bine, bine.

1074
01:04:03,760 --> 01:04:06,480
Mă așteaptă afară.
Vom vorbi mai târziu. la revedere.

1075
01:04:12,440 --> 01:04:14,080
Domnule, mergem?

1076
01:04:14,440 --> 01:04:17,360
Se pare că ai luat mult timp.
- Clima este un pic rece.

1077
01:04:17,440 --> 01:04:18,760
Deci..
- Așa arată din afară.

1078
01:04:18,840 --> 01:04:20,280
Este foarte cald înăuntru.

1079
01:04:20,760 --> 01:04:23,360
Nu-i aşa? Să mergem.
- Du-te, vin mai târziu.

1080
01:04:24,880 --> 01:04:26,080
Bine, mă duc, dacă cobori.

1081
01:04:27,480 --> 01:04:28,840
Ne vedem, domnule.
- La revedere. - La revedere!

1082
01:04:41,920 --> 01:04:45,040
Vijju, hai să mâncăm.
- Nu vreau.

1083
01:04:45,280 --> 01:04:47,000
ai mancat?
- Shruthi nu a mâncat.

1084
01:04:47,200 --> 01:04:49,840
De ce? - A fost pălmuită, nu?
Poate că a simțit că este suficient.

1085
01:04:51,920 --> 01:04:53,360
Nu ai mâncat?
- Tu?

1086
01:04:53,600 --> 01:04:56,440
Ce vrei să spui?
- Îmi pare rău, domnule. Domnule, nu ați mâncat?

1087
01:04:56,520 --> 01:04:58,920
Poliția a descoperit că Shruthi
este în apartamentul nostru.

1088
01:04:59,120 --> 01:05:02,720
este? - Au plecat deja.
Ia-o și scapă imediat.

1089
01:05:03,640 --> 01:05:06,120
Buddy.. Unde ești?

1090
01:05:06,520 --> 01:05:07,520
Shruthi!
- Prietene!

1091
01:05:07,600 --> 01:05:09,720
Buddy.. Poliția a găsit
că Shruthi este aici.

1092
01:05:09,800 --> 01:05:11,320
Ce vrei să spui?
- Tocmai m-a sunat șeful meu!

1093
01:05:11,680 --> 01:05:13,960
Shruthi! - Shruthi!
- Shruthi!

1094
01:05:14,440 --> 01:05:16,960
Ce? - Vino înăuntru.
- De ce mă împingi?

1095
01:05:17,040 --> 01:05:18,080
Mai întâi du-te și adu burqa.
- Prietene, ţine-o în braţe.

1096
01:05:18,160 --> 01:05:19,280
Unde să mergi?
- Du-te și adu burqa.

1097
01:05:19,360 --> 01:05:22,880
De ce ar trebui să port burqa?
- Poliția! - Poliția! - O, Doamne!

1098
01:05:23,240 --> 01:05:26,400
Hei, pune tencuiala.
Leagă-i și mâinile. - O, Doamne!

1099
01:05:28,400 --> 01:05:29,480
Hei, taci!

1100
01:05:30,520 --> 01:05:33,360
Tăcere!

1101
01:05:33,440 --> 01:05:34,880
Vezi dacă e cineva afară.
- Bine.

1102
01:05:38,520 --> 01:05:39,800
Nimeni nu este acolo.
- Acoperă-i fața!

1103
01:05:41,000 --> 01:05:41,920
haide..

1104
01:05:50,360 --> 01:05:51,600
Acolo!

1105
01:05:54,080 --> 01:05:56,080
Du-te.. Rapid!

1106
01:06:10,200 --> 01:06:12,080
Poliţie! Du-te..
- Taci!

1107
01:06:18,440 --> 01:06:21,320
Se apropie!
- Lasă-mă să conduc!

1108
01:06:22,520 --> 01:06:26,160
Du-te..
- Vin.

1109
01:06:27,600 --> 01:06:29,920
Du-te.. Vin! Merge!

1110
01:06:32,280 --> 01:06:34,520
Slavă domnului! In sfarsit noi
scăpat de poliție.

1111
01:06:34,600 --> 01:06:36,120
Du-te repede. S-ar putea să vină din nou.

1112
01:06:44,080 --> 01:06:46,120
Hei!

1113
01:07:06,680 --> 01:07:09,520
Unde te-ai dus, domnule?
Poliția a găsit adresa.

1114
01:07:09,720 --> 01:07:10,720
De aceea o schimbăm.

1115
01:07:11,760 --> 01:07:13,760
Vino, domnule. Să mergem.
- Hei!

1116
01:07:14,760 --> 01:07:17,520
Spune adevărul.
Unde o duci?

1117
01:07:18,200 --> 01:07:19,240
Ce spui, domnule?

1118
01:07:19,320 --> 01:07:21,560
Am auzit tot ce ai tu
a vorbit la telefon.

1119
01:07:32,360 --> 01:07:34,000
Vei juca jocuri
cu Kattam Raju?

1120
01:07:36,400 --> 01:07:37,640
Nu, domnule. Ascultă la mine.

1121
01:07:45,320 --> 01:07:46,400
Domnule, asculta..

1122
01:07:53,480 --> 01:07:54,360
Ascultă-mă!

1123
01:08:00,760 --> 01:08:01,800
De ce se luptă?

1124
01:08:08,880 --> 01:08:10,480
Oprește-te, domnule. Ascultă la mine.

1125
01:08:11,800 --> 01:08:13,040
domnule..
- Idiotule!

1126
01:08:22,480 --> 01:08:24,720
Domnule, ascultați-mă..

1127
01:08:25,440 --> 01:08:26,560
Domnule, ascultați-mă!

1128
01:08:30,200 --> 01:08:31,360
Domnule, ascultați-mă!

1129
01:08:33,880 --> 01:08:36,480
Ce ar trebui să ascult?

1130
01:08:44,800 --> 01:08:47,400
Cu cine ai vorbit? Cine este el?

1131
01:08:54,320 --> 01:08:55,240
Cu mine.

1132
01:08:56,440 --> 01:08:57,600
Buna ziua.
- Sunt eu.

1133
01:08:57,920 --> 01:08:59,520
Da.
- Munca lui Kattam este gata.

1134
01:09:00,000 --> 01:09:00,880
Primim banii mâine.

1135
01:09:01,400 --> 01:09:03,360
Rs. 10 milioane de euro,
hai sa scapam.

1136
01:09:03,440 --> 01:09:05,840
Minciuna spusă mamei
va funcționa întotdeauna.

1137
01:09:06,560 --> 01:09:09,840
Dar vezi cum să scapi de Kattam.

1138
01:09:10,040 --> 01:09:11,880
Lasă-mă pe mine. voi avea grijă.

1139
01:09:12,760 --> 01:09:16,040
Deci, îl cunoști deja?
- El este iubitul meu.

1140
01:09:19,680 --> 01:09:22,440
Te-ai comportat atât de bine
fără ca nimeni să spună „Acțiune”.

1141
01:09:23,560 --> 01:09:27,480
Nu este necesar, dacă vă conectați
la emoțiile tale. prostule!

1142
01:09:38,120 --> 01:09:40,680
Vijju, vino.

1143
01:10:09,920 --> 01:10:12,200
Domnule! - Vei acționa
nevinovat după răpire

1144
01:10:12,280 --> 01:10:14,640
fata si pastrarea
ea in casa ta?

1145
01:10:14,720 --> 01:10:15,800
Cum de am răpit-o, domnule?

1146
01:10:15,880 --> 01:10:17,040
nu sunt inrudita
fata aceea in orice fel.

1147
01:10:17,120 --> 01:10:18,000
Nu am răpit-o, domnule.

1148
01:10:18,080 --> 01:10:19,760
Nu ești rudă cu ea?
- Nu.

1149
01:10:19,840 --> 01:10:22,040
Arată-l.
- Ce este? - Vezi.

1150
01:10:25,240 --> 01:10:26,600
Domnule, cred că este fanul meu.

1151
01:10:26,680 --> 01:10:28,680
Cum sunt responsabil pentru asta, domnule?

1152
01:10:28,760 --> 01:10:31,400
Deci, de ce poartă rochia aceea?
- De ce mă întrebi

1153
01:10:31,480 --> 01:10:33,080
despre rochia pe care ea
se poarta? Întrebați-o, domnule.

1154
01:10:33,160 --> 01:10:34,680
O întrebi?
- Deci, vrei să mă întrebi?

1155
01:10:47,720 --> 01:10:52,400
Domnule, cred că nu există
camerele din camera respectivă.

1156
01:10:52,480 --> 01:10:54,760
Există unul deasupra.
Nu poți să-l vezi.

1157
01:10:54,840 --> 01:10:56,800
Oh! Vă implor, domnule.

1158
01:10:57,600 --> 01:11:02,480
M-au bătut în negru și albastru, domnule.
- Este?

1159
01:11:02,680 --> 01:11:04,280
Domnule, corpul meu este rupt.
- Oh!

1160
01:11:04,360 --> 01:11:07,720
Domnule, vă implor. Este adevărat
că e în apartamentul meu

1161
01:11:08,160 --> 01:11:10,640
dar nu sunt legat
la acea răpire.

1162
01:11:10,720 --> 01:11:13,000
Opreste-te.
- Bine, domnule.

1163
01:11:14,320 --> 01:11:15,240
Ești o persoană foarte bună.

1164
01:11:15,320 --> 01:11:16,800
Mulțumesc, domnule. sunt incapabil
să-mi scot mâna.

1165
01:11:17,480 --> 01:11:20,720
Te-ai săturat să bati,
deci ia o jumatate de ora pauza.

1166
01:11:20,920 --> 01:11:23,200
Bea un ceai și începe din nou.
- Bine, domnule..

1167
01:11:23,680 --> 01:11:24,560
Bună ziua?

1168
01:11:24,640 --> 01:11:26,520
Doamnă, să planificăm a
trage pentru saptamana viitoare?

1169
01:11:27,280 --> 01:11:30,960
Este.. Nu ți-am spus că al meu
fiica a plecat într-o călătorie în Europa?

1170
01:11:31,480 --> 01:11:32,880
Va mai dura încă o săptămână.

1171
01:11:33,120 --> 01:11:35,400
Vom vorbi cu ea după ea
returnează și confirmă datele.

1172
01:11:35,480 --> 01:11:38,040
Bine, doamnă. - Mulţumesc.
- Mulţumesc.

1173
01:11:40,840 --> 01:11:43,960
Cred că e liberă. am
să o impresioneze cu orice preț.

1174
01:11:49,120 --> 01:11:50,200
Acum linia este eliberată.

1175
01:11:51,920 --> 01:11:53,680
Doamnă, vreau să spun dacă cineva este prins
atunci restul va fi prins.

1176
01:11:53,880 --> 01:11:54,760
Omul inutil.

1177
01:11:54,840 --> 01:11:57,600
Fă tot ce vrei să faci,
dar ar trebui să spună adevărul.

1178
01:11:57,680 --> 01:12:01,840
Chiar și eu vreau să mărturisesc, dar pe tine
este de asemenea necesară cooperarea.

1179
01:12:02,320 --> 01:12:04,200
Adică, acesta nu este un caz oficial

1180
01:12:04,280 --> 01:12:05,920
așa că îl interogăm
în ferma ta.

1181
01:12:06,440 --> 01:12:08,320
Ce este în el?
Totul este dorința ta.

1182
01:12:08,520 --> 01:12:09,440
Sunteți de acord?

1183
01:12:10,200 --> 01:12:12,720
Este vorba despre interogatoriu, nu?
- Nu este o femeie normală.

1184
01:12:12,960 --> 01:12:14,520
Tu faci toate astea pentru noi.

1185
01:12:14,720 --> 01:12:16,360
Este suficient, dacă înțelegi
că fac asta pentru tine.

1186
01:12:16,440 --> 01:12:18,960
I-a ars pe toți
spunând „Om în flăcări”.

1187
01:12:19,400 --> 01:12:20,720
A înșelat foarte rău.

1188
01:12:21,040 --> 01:12:23,240
A jucat dublu joc
cu mama si fiica.

1189
01:12:23,840 --> 01:12:26,400
L-ai adus, nu?

1190
01:12:26,920 --> 01:12:28,560
Am crezut că va face
ceva minunat.

1191
01:12:28,800 --> 01:12:30,560
Cum am ști
ca el este vinovat?

1192
01:12:30,880 --> 01:12:32,000
Doamnă, acum știm asta.

1193
01:12:32,360 --> 01:12:34,960
Va mărturisi, dacă îl torturăm.

1194
01:12:35,160 --> 01:12:36,880
Fă-l să mărturisească!
- Sunt acolo pentru tine.

1195
01:12:39,120 --> 01:12:42,800
Am puțin de lucru la birou.
Mă voi întoarce într-o oră.

1196
01:12:43,360 --> 01:12:44,240
Pa, iubito.

1197
01:12:45,920 --> 01:12:46,800
Dumnezeu!

1198
01:12:47,240 --> 01:12:50,680
domnule 420!
- Nu ești mai puțin, doamnă 420.

1199
01:12:52,680 --> 01:12:54,680
Sunt necesare atâtea minciuni?

1200
01:12:55,280 --> 01:12:56,960
Adevărul nu va supraviețui
fara minciuni.

1201
01:12:57,520 --> 01:13:00,640
Planificând propria mea răpire,
mama inseala..

1202
01:13:01,920 --> 01:13:04,400
Totul este nou, nu?
- Bani..

1203
01:13:04,960 --> 01:13:06,080
Oricât de veche ar fi
ar putea fi, pare nou.

1204
01:13:07,600 --> 01:13:08,520
Ce să facem acum?

1205
01:13:09,040 --> 01:13:10,480
Să vedem cum mama ta
nu da bani.

1206
01:13:14,480 --> 01:13:16,680
Vijju, am uitat că ești aici.

1207
01:13:17,280 --> 01:13:19,960
Hei! Ce se întâmplă aici?
Vă cunoașteți deja?

1208
01:13:21,040 --> 01:13:23,160
Ea este iubita mea.
- Prietena?

1209
01:13:23,440 --> 01:13:25,400
Deci care sunt acestea
minciuni și răpiri?

1210
01:13:25,520 --> 01:13:27,640
A spus că o va face.
Deci i-am permis...

1211
01:13:27,720 --> 01:13:30,360
te implor. voi coborî.
Oprește mașina.

1212
01:13:30,440 --> 01:13:31,760
Hei! Taci!

1213
01:13:32,640 --> 01:13:34,440
Vrei să afli adevărul,
nu?

1214
01:13:34,520 --> 01:13:37,440
Da.
- Venkat, du-te la ashram.

1215
01:13:38,000 --> 01:13:40,360
„Orfelinatul Raghava Rao”

1216
01:13:44,240 --> 01:13:45,600
ce mai faci?
- Salutări, domnule.

1217
01:13:48,600 --> 01:13:51,120
Salutări.. - Ce mai faci?
- Suntem bine.

1218
01:13:51,920 --> 01:13:54,760
De ce m-ai adus
la un orfelinat?

1219
01:13:55,760 --> 01:13:59,960
Adevăruri născute din minciuni
trăiesc aici ca orfani.

1220
01:14:09,280 --> 01:14:12,200
Sunt și bătrâni
ca copii în acest orfelinat.

1221
01:14:14,080 --> 01:14:15,600
Părinții cărora copiii lor
au plecat, au devenit părinți

1222
01:14:15,680 --> 01:14:18,360
copiilor pe care
părinții lor au plecat.

1223
01:14:21,320 --> 01:14:23,520
Când toată lumea din lumea exterioară
își rup relațiile

1224
01:14:23,800 --> 01:14:26,440
aici se formează orfani
relații noi.

1225
01:14:27,440 --> 01:14:29,960
Folosim fericirea
și lacrimi pentru nevoia noastră.

1226
01:14:30,480 --> 01:14:31,560
Asta nu se găsește aici.

1227
01:14:32,640 --> 01:14:35,720
Deși nu există nicio asigurare
în viața lor, există puritate.

1228
01:14:36,560 --> 01:14:40,720
Dar o dată pe lună,
există o mică tristețe.

1229
01:14:40,960 --> 01:14:41,840
Tristeţe?

1230
01:14:45,800 --> 01:14:48,600
Oamenii vin la ashram
a adopta copii.

1231
01:14:52,280 --> 01:14:55,280
Cum te numești? - Chitti.
- Vii cu mine?

1232
01:14:55,680 --> 01:14:58,360
Îți voi cumpăra jucării, haine

1233
01:14:58,760 --> 01:14:59,880
și te admite la școală.

1234
01:14:59,960 --> 01:15:01,440
Îmi dai voie
sa-ti spun mama?

1235
01:15:05,640 --> 01:15:07,280
Fericirea vine
doar pentru o singura persoana.

1236
01:15:07,480 --> 01:15:09,760
Dar tristețea îi învăluie pe toată lumea.

1237
01:15:09,960 --> 01:15:12,040
Cel mai bun prieten al meu, Pandu.

1238
01:15:15,360 --> 01:15:17,920
Matrona a spus că băieții nu ar trebui să plângă.

1239
01:15:18,120 --> 01:15:20,680
Mama ei trebuie să fi spus
ea. Ea va spune asta.

1240
01:15:20,920 --> 01:15:22,560
Și tu vei avea o mamă.

1241
01:15:22,760 --> 01:15:24,240
Zilele trecute Seenu a avut o mamă

1242
01:15:24,320 --> 01:15:26,680
și Bujji înainte de asta!
Și acum tu!

1243
01:15:27,920 --> 01:15:30,880
Toți cei care au venit după mine
primesc mame, dar nu eu.

1244
01:15:32,320 --> 01:15:36,560
Poate că nu au chef să adopte
eu dupa ce m-a privit.

1245
01:15:37,560 --> 01:15:38,440
Pandu..

1246
01:15:39,760 --> 01:15:41,840
Cap sau coada?
- Cap.

1247
01:15:45,280 --> 01:15:47,360
Hei, sunt cozi. Ai pierdut.

1248
01:15:47,440 --> 01:15:50,120
Spune-mi ceva nou.
- Spune din nou.

1249
01:15:50,800 --> 01:15:51,720
Cap din nou.

1250
01:15:54,920 --> 01:15:56,960
Hei, sunt capete. Ai câștigat.

1251
01:15:58,840 --> 01:16:02,160
Timpul este și el ca această monedă.
Uneori capete, alteori cozi.

1252
01:16:02,440 --> 01:16:04,280
Și timpul tău se va schimba într-o zi.

1253
01:16:04,480 --> 01:16:06,440
Deci, mă vor adopta?

1254
01:16:10,440 --> 01:16:11,360
Deci, tu..

1255
01:16:15,520 --> 01:16:19,320
Sunt orfan. mama mea
a fost un artist junior cu mult timp în urmă.

1256
01:16:20,200 --> 01:16:21,920
Desigur,
nu există asemănări.

1257
01:16:22,960 --> 01:16:25,640
Apropo, băiatul ăla este aici?
- Nu vezi?

1258
01:16:26,240 --> 01:16:27,120
Sunt eu.

1259
01:16:27,680 --> 01:16:30,080
Nimeni nu l-a adoptat.
- Shruthi, asta e prea mult.

1260
01:16:30,760 --> 01:16:33,440
Scuze, amice. Am crezut că dvs
parintii au decedat.

1261
01:16:33,520 --> 01:16:35,120
Dar de ce nu mi-ai spus
ca nu ai parinti?

1262
01:16:35,200 --> 01:16:37,640
Nu am parinti.
Trebuie să fie morți.

1263
01:16:38,960 --> 01:16:40,680
Ar fi vii pentru mine,
dacă aș ști că sunt morți.

1264
01:16:41,440 --> 01:16:44,960
Dar din moment ce nu o fac,
sunt morți pentru mine.

1265
01:16:48,840 --> 01:16:50,000
Îmi pare rău.

1266
01:16:50,400 --> 01:16:53,680
Hei, cum poți fi orfan?
când ea este acolo pentru tine? prostule!

1267
01:16:54,280 --> 01:16:56,200
Deci, de ce răpirea, Shruthi?

1268
01:16:56,280 --> 01:16:57,560
Ești orfan
dar ai o mamă.

1269
01:16:57,640 --> 01:16:58,920
Deci, de ce ai înșelat-o?

1270
01:17:00,240 --> 01:17:03,160
Pentru că când am venit
aici acum zece zile..

1271
01:17:03,400 --> 01:17:05,840
Hei! Mutați-vă înapoi! Mişcare!
- Bine.

1272
01:17:06,400 --> 01:17:09,640
Nu lăsa nici măcar un centimetru
pe partea aceea a drumului.

1273
01:17:09,720 --> 01:17:13,040
Scuzați-mă. - Doamnă Shruthi,
ce faci aici?

1274
01:17:13,240 --> 01:17:14,360
Se filmează un film aici?

1275
01:17:15,000 --> 01:17:18,200
Ce sunt toate acestea? - Aparţine
la noi. O vindem.

1276
01:17:18,280 --> 01:17:20,560
Cum de îți aparține?
- Sunt fiul domnului Raghava Rao.

1277
01:17:20,760 --> 01:17:24,280
Tatăl meu a construit acest loc. am pierdut
afacerea mea după ce a murit.

1278
01:17:24,600 --> 01:17:26,960
Am făcut multe lucruri,
nimic nu a mers.

1279
01:17:27,160 --> 01:17:29,200
Am construit și toalete publice.

1280
01:17:29,280 --> 01:17:32,160
Dar oamenii nu
vrea să plătească pentru asta.

1281
01:17:32,360 --> 01:17:33,840
O fac pe drum gratis.

1282
01:17:34,160 --> 01:17:36,600
Am avut multe datorii,
asa ca il vand.

1283
01:17:36,840 --> 01:17:39,000
Dar tatăl tău a donat asta.

1284
01:17:39,240 --> 01:17:40,920
am verificat.
Nu există document.

1285
01:17:41,160 --> 01:17:42,640
Deci, îl vei vinde?

1286
01:17:44,280 --> 01:17:47,440
Acesta nu este doar un orfelinat,
este și visul tatălui tău.

1287
01:17:47,760 --> 01:17:50,160
Uite, o persoană bogată
are multe vise.

1288
01:17:50,840 --> 01:17:53,920
Dar o persoană ca mine,
vrea doar să-și ramburseze datoriile.

1289
01:17:54,480 --> 01:17:57,560
Sunt o mulțime de orfani aici.
Sunt copii mici.

1290
01:17:57,880 --> 01:17:59,200
Gândește-te o dată.

1291
01:17:59,840 --> 01:18:03,600
Și eu am trei fete.
Nu este greșit să te gândești la orfani.

1292
01:18:04,120 --> 01:18:07,200
Dar dacă nu mă gândesc la al meu
copii, vor deveni orfani.

1293
01:18:09,720 --> 01:18:10,600
Fă un lucru.

1294
01:18:11,440 --> 01:18:12,600
Ești o mare eroină, nu?

1295
01:18:12,880 --> 01:18:15,280
Câștigi bine, nu?
Dă-mi Rs. 10 crore.

1296
01:18:15,600 --> 01:18:16,480
Îți voi da acest loc.

1297
01:18:18,400 --> 01:18:21,280
la revedere. Voi aștepta zece zile.

1298
01:18:21,600 --> 01:18:23,000
Păstrați Rs. 10 Crore gata.

1299
01:18:23,680 --> 01:18:25,840
Hei, vrei
să dai clic pe o fotografie cu ea?

1300
01:18:25,920 --> 01:18:27,440
Fă-o când dă
Rs. 10 crore. Să mergem.

1301
01:18:40,960 --> 01:18:42,120
Ce sa întâmplat, dragă?

1302
01:18:45,040 --> 01:18:45,920
Nimic.

1303
01:18:46,880 --> 01:18:49,400
Orice tristețe va fi pierdută,
dacă îl împărtășești cu mama ta.

1304
01:18:50,480 --> 01:18:51,440
Spune-mi, dragă.

1305
01:18:53,040 --> 01:18:55,720
Un artist se uită în oglindă
de multe ori mai multe decât altele.

1306
01:18:57,160 --> 01:19:00,000
Ei se subestimează.

1307
01:19:01,200 --> 01:19:02,680
Nu ne vedem pe noi înșine.

1308
01:19:03,920 --> 01:19:06,520
Vedem personajele
care nu au legătură cu noi.

1309
01:19:08,040 --> 01:19:10,800
Acel orfelinat este oglinda
care mi se arată.

1310
01:19:12,400 --> 01:19:15,360
Mamă, se va pierde.
- Ce sa întâmplat, dragă?

1311
01:19:16,560 --> 01:19:17,960
Mamă, o să-l vândă.

1312
01:19:19,240 --> 01:19:22,880
Nu numai copiii, chiar și părinții
care au devenit orfani locuiesc acolo.

1313
01:19:23,960 --> 01:19:25,200
Rs. Sunt necesari 10 crore.

1314
01:19:27,480 --> 01:19:28,360
Îi vei da?

1315
01:19:30,960 --> 01:19:33,480
Nu numai tu, chiar și eu vreau.

1316
01:19:34,160 --> 01:19:37,400
M-a făcut mamă.
Ce mai vreau?

1317
01:19:37,600 --> 01:19:39,320
Nu zece, să fie orice sumă.

1318
01:19:39,720 --> 01:19:42,560
O să am grijă de asta.
Ar trebui să fii fericit.

1319
01:19:43,200 --> 01:19:45,400
Dacă vrei, atunci
orfelinatul va fi al tău.

1320
01:19:45,640 --> 01:19:46,680
Mulțumesc, mamă!

1321
01:19:48,080 --> 01:19:50,160
Du-te și odihnește-te.
Mâine are loc o filmare.

1322
01:19:50,520 --> 01:19:51,600
Te iubesc, mamă.

1323
01:19:54,160 --> 01:19:57,000
I-am mulțumit lui Dumnezeu că a dat
eu o astfel de mamă.

1324
01:19:57,880 --> 01:20:00,280
Dar Dumnezeu mi-a cerut scuze.

1325
01:20:00,640 --> 01:20:02,400
M-ai sunat după mult timp.

1326
01:20:02,880 --> 01:20:05,600
Răpiți-mi fiica.
- Fiica ta?

1327
01:20:10,040 --> 01:20:13,800
Da, răpește-o și întreabă-mă
pentru bani.

1328
01:20:13,880 --> 01:20:16,960
iti voi da bani.
Atunci dă-mi fiica mea.

1329
01:20:17,880 --> 01:20:19,560
Dă-mi și mie banii.

1330
01:20:23,520 --> 01:20:25,880
Nu trebuie să o faci gratuit.
Îți voi da o cotă.

1331
01:20:26,200 --> 01:20:29,160
De ce ar trebui să-ți răpesc fiica
pentru a-ți da banii?

1332
01:20:30,160 --> 01:20:31,640
Acești bani sunt ai mei
numai pentru omonim.

1333
01:20:31,720 --> 01:20:32,720
În realitate, îi aparține.

1334
01:20:34,440 --> 01:20:35,560
Trebuie să i-o dau.

1335
01:20:35,960 --> 01:20:37,560
În caz contrar,
Voi deveni o mamă rea.

1336
01:20:38,480 --> 01:20:39,880
De aceea, fă cum spun eu.

1337
01:20:40,200 --> 01:20:43,000
Atunci va crede că mama ei
a dat toți banii de dragul ei

1338
01:20:43,080 --> 01:20:46,680
și ea va veni la mine. oricum,
îmi vei întoarce banii.

1339
01:20:47,080 --> 01:20:49,840
Apoi Shruthi și bani,
ambele îmi vor aparține.

1340
01:20:51,120 --> 01:20:52,240
De ce mă privești așa?

1341
01:20:53,400 --> 01:20:55,480
Este prima dată, eu sunt
privind la o mamă ca tine.

1342
01:20:57,640 --> 01:20:58,960
Nu este posibil pentru tine
să se ocupe singur de asta.

1343
01:20:59,200 --> 01:21:01,480
Voi mai trimite două persoane,
planificați-l cu atenție.

1344
01:21:02,000 --> 01:21:03,560
Bine, o voi face.

1345
01:21:07,520 --> 01:21:09,040
Mama ta nu este o persoană bună.

1346
01:21:11,440 --> 01:21:14,360
A văzut cineva asta?
- Nu, doamnă.

1347
01:21:16,600 --> 01:21:19,720
Nu-l arăta nimănui. Merge.

1348
01:21:31,240 --> 01:21:34,120
Buna ziua. - Venkat.
- Da, Shruthi.

1349
01:21:34,800 --> 01:21:37,760
Unde.. Unde esti?
- Ce s-a întâmplat?

1350
01:21:39,600 --> 01:21:41,800
Vreau să ne întâlnim urgent.
- Shruthi, ești bine?

1351
01:21:41,880 --> 01:21:43,000
Mi-e teamă, Venkat...

1352
01:21:43,680 --> 01:21:45,760
imi vine sa plang.
- Ce s-a întâmplat?

1353
01:21:57,800 --> 01:22:01,280
Părinții biologici ne-au aruncat
iar parintii adoptivi ne folosesc.

1354
01:22:02,880 --> 01:22:06,600
Mamă, tată și orice rudă,
chiar dacă sunt potrivite

1355
01:22:06,960 --> 01:22:08,200
in sfarsit se pune problema
complicat asa.

1356
01:22:09,880 --> 01:22:10,800
Ce vreţi să faceţi?

1357
01:22:11,520 --> 01:22:12,960
Voi face o plângere la poliție.

1358
01:22:14,560 --> 01:22:16,520
Mama ta se ocupă
toate chestiunile tale financiare, nu?

1359
01:22:16,720 --> 01:22:17,600
Da.

1360
01:22:18,560 --> 01:22:20,080
Știi unde sunt banii tăi?

1361
01:22:21,200 --> 01:22:23,560
Nu. - Deci, ce vei primi,
dacă mama ta va fi arestată?

1362
01:22:24,560 --> 01:22:26,040
Ea va ieși într-o
lună sau un an

1363
01:22:26,360 --> 01:22:27,720
și te vei bucura cu banii tăi.

1364
01:22:28,840 --> 01:22:30,680
Nu vrem ca ea să meargă la închisoare acum

1365
01:22:30,960 --> 01:22:32,320
dar noi vă vrem
bani de eliberat.

1366
01:22:33,800 --> 01:22:36,720
Avem doar zece zile
pentru a salva orfelinatul.

1367
01:22:38,000 --> 01:22:39,440
Ce să faci acum, Venkat?

1368
01:22:40,400 --> 01:22:41,760
Mama ta ti-a spus
ar trebui să fie răpită

1369
01:22:41,840 --> 01:22:43,000
pentru a primi banii
eliberat, nu?

1370
01:22:46,200 --> 01:22:48,520
În acest videoclip, mama ta a spus
el că va trimite alți doi

1371
01:22:48,600 --> 01:22:50,720
oameni cu el. Deci, el nu
știi cine sunt cei doi oameni.

1372
01:22:52,280 --> 01:22:54,600
Deci, mai întâi voi afla
cine sunt cei doi oameni.

1373
01:22:55,680 --> 01:22:56,840
Am un prieten pe nume Vijju.

1374
01:22:57,200 --> 01:22:59,080
Le vom înlocui amândoi.

1375
01:23:00,440 --> 01:23:01,960
Vom urmări
planul de răpire așa cum este.

1376
01:23:02,880 --> 01:23:05,800
Vom smulge banii odată ce dvs
mama îi dă acel tip chel.

1377
01:23:06,680 --> 01:23:09,800
Deoarece voi fi unul dintre răpitori,
tu și banii tăi veți fi în siguranță.

1378
01:23:11,040 --> 01:23:11,920
Bine?

1379
01:23:13,960 --> 01:23:15,200
poimâine
este ziua ta.

1380
01:23:15,280 --> 01:23:16,280
O vom planifica în acea zi.

1381
01:23:30,880 --> 01:23:32,920
— Petrecere în seara asta!

1382
01:23:40,120 --> 01:23:41,760
Tapsee!

1383
01:23:43,600 --> 01:23:45,640
Tapsee, te iubesc!

1384
01:23:45,840 --> 01:23:49,080
„Băieți și fete!
Bun venit la petrecere!"

1385
01:23:49,360 --> 01:23:52,760
„Hai să facem această petrecere...
obraznic..."

1386
01:23:53,080 --> 01:23:56,680
„Viața este să trăiești și una
ziua în care trebuie să mori.”

1387
01:23:56,880 --> 01:24:00,120
„Deci, de ce să plângi între ele?
Hai sa petrecem..."

1388
01:24:00,600 --> 01:24:06,280
„Să ne despărțim de această lume
printr-o despărțire?”

1389
01:24:06,520 --> 01:24:07,960
— Doar pentru seara asta!

1390
01:24:08,160 --> 01:24:15,040
„Hai să petrecem cu inimile
care nu sunt calomniate”.

1391
01:24:15,120 --> 01:24:16,920
„Hai să ne distrăm!”

1392
01:24:31,680 --> 01:24:35,200
"Uita de ieri...
uita de maine..."

1393
01:24:35,400 --> 01:24:38,640
"Uitați de toate grijile și petreceți!"

1394
01:24:39,000 --> 01:24:42,680
„Părinții și familia
nu te va opri.”

1395
01:24:42,760 --> 01:24:46,160
„Totul este distractiv!
Doar petrecere..."

1396
01:24:46,440 --> 01:24:48,240
"Patru, trei, doi, unu!"

1397
01:24:48,320 --> 01:24:50,080
„Hai să ne distrăm!”

1398
01:25:12,160 --> 01:25:13,760
„O, Doamne! Ce să facem?"

1399
01:25:13,960 --> 01:25:19,440
„Acest punct culminant este superb!
Vedeți strălucirea în distracție.”

1400
01:25:19,640 --> 01:25:23,120
„Este o chestiune plină de culoare!
Asta îmi place mie!”

1401
01:25:23,320 --> 01:25:26,880
„Hai, fetelor!
Faceți petrecerea asta acum!”

1402
01:25:27,720 --> 01:25:31,080
Wow, micuță super vedetă, Simbu!

1403
01:25:41,720 --> 01:25:45,080
— Hai să facem zgomot!
- Uau! Manciu! Wow!"

1404
01:25:45,360 --> 01:25:49,080
„Hai să dansăm!
Și se leagănă..."

1405
01:25:49,880 --> 01:25:52,760
"Petrecere.."

1406
01:25:56,480 --> 01:25:59,960
„De ce să fii prins de poliție
într-o cutie de băutură și condus?”

1407
01:26:00,040 --> 01:26:03,520
„Hai să petrecem până la 6 a.m.”

1408
01:26:03,760 --> 01:26:07,320
„De când ne-am cunoscut,
trecerea timpului este ușor acum.”

1409
01:26:07,520 --> 01:26:10,920
„Hai să punem dansul
podeaua a luat foc!"

1410
01:26:11,240 --> 01:26:14,800
"Dansez, prieteni! Distrati-va!"

1411
01:26:14,880 --> 01:26:18,560
„Distractie placuta!
Tu ești eroul pentru seara asta!"

1412
01:26:18,760 --> 01:26:24,520
„Să ne despărțim de această lume
printr-o despărțire?”

1413
01:26:24,800 --> 01:26:26,200
— Doar pentru seara asta!

1414
01:26:26,400 --> 01:26:33,240
„Hai să petrecem cu inimile
care nu sunt calomniate”.

1415
01:26:33,320 --> 01:26:35,680
"A se distra!"

1416
01:26:50,240 --> 01:26:53,840
„Băieți și fete! Fluieră
si tachina!" - Ravi!

1417
01:26:54,040 --> 01:26:57,160
„Este momentul să petrecem”.

1418
01:26:59,200 --> 01:27:01,000
"Distractie..."

1419
01:27:02,880 --> 01:27:04,640
"Distreaza-te.."

1420
01:27:04,720 --> 01:27:06,200
„Poți purta ținute elegante”

1421
01:27:06,280 --> 01:27:08,200
„dar inimile voastre
sunt ale unui laic”.

1422
01:27:08,280 --> 01:27:11,880
„Scoateți-l pe laic
în tine în seara asta.”

1423
01:27:12,120 --> 01:27:15,640
„Lichior englezesc deschis.
Faceți mișcări indiene.”

1424
01:27:15,840 --> 01:27:19,320
"Bucurați-vă.."

1425
01:27:57,000 --> 01:27:59,160
Așa că am intrat în plan așa.

1426
01:28:02,200 --> 01:28:05,000
Relațiile au
devin subiecte curente.

1427
01:28:05,240 --> 01:28:07,080
După ce a învăţat că chiar
dragostea unei mame este falsă

1428
01:28:07,160 --> 01:28:08,680
Cred că trăind ca un
orfan este bun.

1429
01:28:14,880 --> 01:28:17,040
Vijju.
- Vijju, calmează-te, nu plânge.

1430
01:28:17,240 --> 01:28:18,960
Hei, nu plâng!

1431
01:28:19,520 --> 01:28:21,120
Atunci cine plânge?

1432
01:28:21,200 --> 01:28:23,320
Cred că un animal plânge.

1433
01:28:23,680 --> 01:28:24,560
Vezi acolo.

1434
01:28:26,320 --> 01:28:28,200
De ce plânge?

1435
01:28:29,760 --> 01:28:31,760
De ce plângi, domnule Kattam?

1436
01:28:31,840 --> 01:28:33,680
Simte el durerea?
pentru bătăile tale acum?

1437
01:28:33,760 --> 01:28:34,640
Ce s-a întâmplat?

1438
01:28:37,360 --> 01:28:38,400
Ce sa întâmplat, Kattam?

1439
01:28:38,480 --> 01:28:39,560
Ce sa întâmplat, domnule?
- Nimic.

1440
01:28:39,640 --> 01:28:40,520
De ce plângi?

1441
01:28:40,600 --> 01:28:42,760
Mi-am amintit trecutul meu
după ce ți-ai ascultat trecutul.

1442
01:28:43,160 --> 01:28:45,080
Ești și tu orfan?
- Nu.

1443
01:28:45,160 --> 01:28:46,800
Nu?
- Sunt tatăl unui orfan.

1444
01:28:47,080 --> 01:28:48,680
Mi-am dat inima acelei fete.

1445
01:28:48,880 --> 01:28:49,960
De unde ai cumparat o inima?

1446
01:28:50,360 --> 01:28:52,880
Taci! -Inima mea..
- Al tău? mai departe..

1447
01:28:53,400 --> 01:28:55,480
Într-o zi s-a întrerupt curentul.
- Bine..

1448
01:28:55,880 --> 01:28:57,520
Mi-am pierdut controlul.

1449
01:28:58,720 --> 01:29:00,320
Prietena mea a rămas însărcinată.

1450
01:29:01,040 --> 01:29:03,160
Avortul este un păcat.

1451
01:29:03,360 --> 01:29:05,160
Deci, ea a născut pe
copil și a aruncat-o.

1452
01:29:05,360 --> 01:29:06,600
O fetiță.

1453
01:29:07,880 --> 01:29:10,360
Acum trebuie să plângă
ca tine ca orfan.

1454
01:29:13,360 --> 01:29:15,000
Venkat!
- Hei..

1455
01:29:16,120 --> 01:29:18,520
Avortul este bine. Vei câștiga
virtute abandonând acel copil?

1456
01:29:19,640 --> 01:29:20,640
De ce ma dai vina pe mine?

1457
01:29:20,880 --> 01:29:22,760
Primești securitate pentru Rs. 10.
Rs. 10!

1458
01:29:23,400 --> 01:29:26,000
Rs. 10.. Găsești
viața umană să fie atât de ieftină?

1459
01:29:26,200 --> 01:29:27,680
ticălos! Nașteți atât de ușor.

1460
01:29:27,880 --> 01:29:29,760
Naste cand tu
vrei și aruncă-le

1461
01:29:29,840 --> 01:29:31,800
când nu le vrei.
Este un joc pentru tine.

1462
01:29:31,880 --> 01:29:33,360
Păstrați securitatea.

1463
01:29:33,720 --> 01:29:36,160
Nu pentru tine, ci pentru noi...

1464
01:29:36,360 --> 01:29:37,720
Am făcut o greșeală.
- Greseala..

1465
01:29:38,720 --> 01:29:40,960
iartă-mă. De acum înainte, o voi face
asculta tot ce spui.

1466
01:29:41,280 --> 01:29:44,320
Hei, rămâi cu noi
până când primim banii.

1467
01:29:44,560 --> 01:29:46,760
Cooperați până atunci. Idiot!

1468
01:29:47,040 --> 01:29:49,080
Prieteni?
- Lasă-l.

1469
01:29:50,840 --> 01:29:51,680
Nu lupta!

1470
01:29:52,800 --> 01:29:54,680
Prieteni?
- Da, prieteni..

1471
01:29:55,600 --> 01:29:56,480
Prieteni?

1472
01:29:58,000 --> 01:30:00,480
Să mergem.
- Iartă-mă. - Vino.

1473
01:30:00,560 --> 01:30:02,760
A spus prieteni. Vino.
- Vino.

1474
01:30:03,240 --> 01:30:04,400
De ce ești atât de supărat?

1475
01:30:05,320 --> 01:30:06,440
Ascultă-mă cu atenție.

1476
01:30:06,920 --> 01:30:08,760
Aceasta este harta
locația de transfer de bani.

1477
01:30:09,160 --> 01:30:10,600
Kattam, vei fi aici.

1478
01:30:10,680 --> 01:30:12,040
Vijju, vei fi aici.

1479
01:30:22,640 --> 01:30:24,560
Dacă facem așa
atunci vom rămâne în siguranță.

1480
01:30:25,120 --> 01:30:28,400
Ne vom gândi la următorul pas
după ce am primit banii, bine?

1481
01:30:29,760 --> 01:30:31,960
Își face planuri atât de viclene
foarte bine. Tip viclean!

1482
01:30:34,080 --> 01:30:36,520
Hei, băieți. Cap sau pajură?

1483
01:30:37,640 --> 01:30:39,840
Planul nostru va reuși,
daca este capete.

1484
01:30:40,360 --> 01:30:42,040
Dacă este cozi?
Ne vom gândi.

1485
01:30:42,160 --> 01:30:44,960
Hei, mai ai moneda aia?

1486
01:30:45,680 --> 01:30:47,600
Ai spus că această monedă este timpul.

1487
01:30:48,080 --> 01:30:49,480
Va fi cu mine
până va veni acel moment.

1488
01:30:50,040 --> 01:30:52,600
După ce îl primesc, voi da
pentru persoana care are nevoie de el.

1489
01:30:52,680 --> 01:30:55,000
Nu voi vorbi niciodată cu tine.
- Nici măcar eu nu voi vorbi cu tine.

1490
01:30:55,200 --> 01:30:57,240
Nu îndrăzni să mă lipsești de respect.

1491
01:30:57,440 --> 01:31:00,080
Despre ce lipsă de respect vorbești?
te-am părăsit.

1492
01:31:00,160 --> 01:31:02,560
Cine ți-a spus să vii?
El te sună, nu? Merge.

1493
01:31:02,640 --> 01:31:04,600
Mi-a spus să vin
și mi-a spus să plec!

1494
01:31:04,800 --> 01:31:06,360
Merge!
- Nu ai rusine.

1495
01:31:06,560 --> 01:31:08,960
Ai îmbătrânit
dar nu ai creier.

1496
01:31:09,240 --> 01:31:12,240
Ce fel de persoană este?
Viață inutilă! eu mor.

1497
01:31:12,440 --> 01:31:13,760
Nu te simți trist.

1498
01:31:18,080 --> 01:31:19,080
Ce sa întâmplat, doamnă?

1499
01:31:19,960 --> 01:31:21,440
Fiul meu a venit aici.

1500
01:31:21,920 --> 01:31:23,640
I-am spus să nu facă
chiar să-i văd fața.

1501
01:31:24,040 --> 01:31:26,000
S-a dus și l-a întâlnit
fără a avea nicio rușine.

1502
01:31:26,200 --> 01:31:30,040
Mai mult, i-a spus să trimită
eu și acest om am fost de acord.

1503
01:31:30,240 --> 01:31:33,680
Cine sunt eu să schimb așa?
Mama sau o papusa?

1504
01:31:33,920 --> 01:31:37,520
El este fiul tău. Nu l-ai bătut?
când a făcut rău în copilărie?

1505
01:31:37,840 --> 01:31:38,840
Nu l-ai certat
spunând că vei

1506
01:31:38,920 --> 01:31:40,000
rupe picioarele dacă el
intra in casa?

1507
01:31:40,080 --> 01:31:42,040
Ce ai făcut când el nu a făcut-o
vin? ai tacut?

1508
01:31:42,120 --> 01:31:43,160
L-ai căutat și l-ai adus înapoi.

1509
01:31:43,880 --> 01:31:45,680
A venit si el asa.
- Este?

1510
01:31:46,280 --> 01:31:48,640
Deci, de ce nu ți-a cerut să vii?
La naiba cu el!

1511
01:31:48,720 --> 01:31:50,640
S-a gândit, pot lucra.

1512
01:31:51,520 --> 01:31:54,800
În cele din urmă, s-a hotărât
acea mamă este o slugă.

1513
01:31:55,120 --> 01:31:56,880
Doamnă, am auzit asta, tați
nu ierta usor

1514
01:31:56,960 --> 01:31:58,640
dar mamele își iartă copiii
chiar si atunci cand fac greseli.

1515
01:31:58,880 --> 01:32:01,760
De ce esti invers?
- Totul este din cauza lui.

1516
01:32:02,640 --> 01:32:05,480
Am spus că tatăl tău nu poate
de văzut din ultimul an

1517
01:32:05,560 --> 01:32:09,160
așa că l-a luat
către L.V. Spitalul Prasad.

1518
01:32:09,240 --> 01:32:11,440
S-a întors singur. am intrebat,
— Unde este tatăl tău?

1519
01:32:11,520 --> 01:32:13,080
A spus că a recunoscut
el la spital.

1520
01:32:13,280 --> 01:32:14,720
I-am spus „Hai să mergem să-l vedem”.

1521
01:32:14,960 --> 01:32:16,880
El a spus: „Nu vă vor permite”.

1522
01:32:17,160 --> 01:32:18,840
M-am îndoit de el imediat.

1523
01:32:19,160 --> 01:32:23,440
M-am dus și m-am uitat.
Acest om stătea întins pe drum.

1524
01:32:27,440 --> 01:32:29,080
Mi s-a frânt inima.

1525
01:32:32,400 --> 01:32:36,600
Am cerut ajutor tuturor
și l-a adus aici.

1526
01:32:36,960 --> 01:32:39,160
Nașterea de fii este inutilă.

1527
01:32:39,520 --> 01:32:41,080
Ei sunt niște ticăloși.

1528
01:32:44,360 --> 01:32:47,120
Fiul tău este pe linie.
Vorbește cu el.

1529
01:32:50,320 --> 01:32:52,800
Buna ziua.
- Părinte, ai vorbit cu mama?

1530
01:32:52,880 --> 01:32:53,840
Ar trebui să vin
și o iei mâine?

1531
01:32:54,040 --> 01:32:58,200
Hei! Tu te-ai născut la noi.
Vrei sa ne desparti?

1532
01:32:58,280 --> 01:33:01,000
Nu, tată. eu zic..
- Să hrănești o persoană când este în viață

1533
01:33:01,240 --> 01:33:02,800
este mai bine decât conducerea
rituri funerare.

1534
01:33:03,120 --> 01:33:04,360
Mama ta este supraviețuirea mea.

1535
01:33:04,560 --> 01:33:06,280
Părinte, încearcă să înțelegi
ceea ce spun.

1536
01:33:06,480 --> 01:33:09,480
Hei! Dacă vrem, atunci noi
poate avea din nou copii.

1537
01:33:09,880 --> 01:33:11,560
Dar poți deveni părinți?

1538
01:33:11,640 --> 01:33:13,760
Părinte, este..
- Nemernic! Pune telefonul jos!

1539
01:33:35,240 --> 01:33:38,240
„Toți sunt rude între ei”

1540
01:33:38,720 --> 01:33:41,720
„în această lume frumoasă”.

1541
01:33:45,880 --> 01:33:52,440
„Fericirea crește atunci când
o împărtășești în această relație.”

1542
01:33:52,520 --> 01:33:55,640
„Depășește toate barierele”

1543
01:33:55,720 --> 01:33:59,400
„și să se iubească unul pe altul”.

1544
01:33:59,600 --> 01:34:02,840
„Primim ceea ce dăm altora”.

1545
01:34:03,240 --> 01:34:06,640
„Viața răspunde ca o oglindă”.

1546
01:34:06,840 --> 01:34:10,320
„Dragostea este pământ, cer,
foc și apă”.

1547
01:34:10,400 --> 01:34:13,800
„Dragostea este briza care curge”.

1548
01:34:14,000 --> 01:34:17,280
„Există iubire în tine,
există iubire în mine.”

1549
01:34:17,480 --> 01:34:20,920
„Dragostea ne va uni pe mine și pe tine.”

1550
01:34:35,280 --> 01:34:38,640
„Dacă toată lumea se uită
după ei înșiși"

1551
01:34:38,960 --> 01:34:41,920
„atunci rămâne doar singurătatea”.

1552
01:34:42,720 --> 01:34:45,880
„Dacă ne întâlnim pe fiecare
altul și devin unul"

1553
01:34:45,960 --> 01:34:49,200
„atunci fericirea va fi
devină o binecuvântare”.

1554
01:34:49,280 --> 01:34:52,560
„Dacă nu avem pe nimeni”

1555
01:34:52,800 --> 01:34:56,200
„nu are rost
chiar dacă avem totul”.

1556
01:34:56,400 --> 01:34:59,760
„Dacă cineva întreabă despre averea ta”

1557
01:34:59,960 --> 01:35:03,120
„Atunci hai să arătăm
oamenii din jur”.

1558
01:35:03,200 --> 01:35:06,720
„Ca un râu care curge cu dragoste”

1559
01:35:06,960 --> 01:35:10,560
„Să sărbătorim fiecare
moment ca o epocă.”

1560
01:35:24,840 --> 01:35:28,080
„Dragostea este pământ, cer,
foc și apă”.

1561
01:35:28,360 --> 01:35:31,760
„Dragostea este briza care curge”.

1562
01:35:31,960 --> 01:35:35,240
„Există iubire în tine,
există iubire în mine.”

1563
01:35:35,440 --> 01:35:38,800
„Dragostea ne va uni pe mine și pe tine.”

1564
01:35:39,160 --> 01:35:42,400
„Dacă credem că există
atunci există..."

1565
01:35:42,720 --> 01:35:46,000
„O lampă în întuneric”

1566
01:35:46,200 --> 01:35:49,560
„este văzut de ochii care caută”.

1567
01:35:49,960 --> 01:35:53,160
„Dragostea este reflectarea lui Dumnezeu”.

1568
01:35:53,240 --> 01:35:59,920
„Ca o lună frumoasă
strălucind pe cer.”

1569
01:36:00,200 --> 01:36:03,440
„Strălucește ca stelele”

1570
01:36:03,760 --> 01:36:06,680
„uitând totul”.

1571
01:36:06,960 --> 01:36:10,600
„Aprinde-ți sentimentele”

1572
01:36:10,880 --> 01:36:14,320
„ca lămpile de Diwali”.

1573
01:36:28,040 --> 01:36:30,080
Ce este asta, Pandu? - Hei..
- Întotdeauna îi răni pe alții.

1574
01:36:30,160 --> 01:36:32,320
ce am facut?
- Întotdeauna îi vei face pe alții să plângă?

1575
01:36:32,400 --> 01:36:35,640
„Dragostea este pământ, cer,
foc și apă”.

1576
01:36:35,720 --> 01:36:39,280
„Dragostea este briza care curge”.

1577
01:36:39,360 --> 01:36:42,640
„Există iubire în tine,
există iubire în mine.”

1578
01:36:42,880 --> 01:36:46,200
„Dragostea ne va uni pe mine și pe tine.”

1579
01:36:46,480 --> 01:36:49,680
„Dragostea este pământ, cer,
foc și apă”.

1580
01:36:49,960 --> 01:36:53,440
„Dragostea este briza care curge”.

1581
01:36:53,640 --> 01:36:56,800
„Există iubire în tine,
există iubire în mine.”

1582
01:36:57,080 --> 01:37:00,760
„Dragostea ne va uni pe mine și pe tine.”

1583
01:37:05,520 --> 01:37:08,440
Doamnă, cât dvs
taxe fiice pe film?

1584
01:37:08,520 --> 01:37:09,760
Rs. 1 lakh.

1585
01:37:10,040 --> 01:37:11,800
Cred că este suficient dacă doi
Alături se adaugă zerouri.

1586
01:37:12,400 --> 01:37:15,080
Este necesar?
- Eu sunt securitatea.

1587
01:37:16,040 --> 01:37:17,280
Adică, sunt polițist.

1588
01:37:18,880 --> 01:37:20,920
Îmi plătesc datoria
cu acesti bani.

1589
01:37:21,480 --> 01:37:23,080
Dar banii nu sunt mai importanți
decât fiica mea.

1590
01:37:23,160 --> 01:37:24,800
Corecta. Ravi..
- Domnule..

1591
01:37:30,160 --> 01:37:32,600
Hei, ce este asta? Este o bombă?
- Nu-ţi fie frică.

1592
01:37:32,680 --> 01:37:33,560
Este un dispozitiv de urmărire.

1593
01:37:34,280 --> 01:37:37,160
După ce această geantă este schimbată,
vom ști unde sunt.

1594
01:37:43,280 --> 01:37:44,120
Sunt ei.

1595
01:37:44,760 --> 01:37:47,600
Buna ziua?
- Sunt eu. Este gata suma?

1596
01:37:47,880 --> 01:37:49,280
Cum să-l dai?

1597
01:37:49,600 --> 01:37:51,520
Dă-i geanta aia șefului meu.

1598
01:37:52,680 --> 01:37:56,240
Șeful? - Piticul ăla!
- Brahmi. Om de foc!

1599
01:37:56,640 --> 01:37:57,880
El este cu tine, nu?

1600
01:37:58,080 --> 01:37:59,520
De ce avem nevoie
tipul ăla scund acum?

1601
01:37:59,720 --> 01:38:04,200
Dacă vrei fiica ta
atunci îl vrem pe șeful nostru cu bani.

1602
01:38:04,680 --> 01:38:07,320
Fă cum spun eu!
- Buna..

1603
01:38:15,840 --> 01:38:17,760
Ce-i cu geanta asta?
- Tu ești șeful lor, nu?

1604
01:38:17,960 --> 01:38:19,200
Oh, au spus asta?

1605
01:38:19,400 --> 01:38:21,240
Da.
- Bine.

1606
01:38:21,480 --> 01:38:22,800
O să am grijă de ei.

1607
01:38:22,960 --> 01:38:26,240
Îi voi aresta și îi voi dovedi
că nu sunt un răpitor. Bine?

1608
01:38:37,600 --> 01:38:40,000
Prima dată. - Conduci
pentru prima dată?

1609
01:38:40,960 --> 01:38:43,520
O fată stă lângă mine.
- Arăt ca o fată?

1610
01:38:44,360 --> 01:38:46,880
Arăt ca un băiat pentru mine.
- Ar trebui să mă simt așa.

1611
01:38:50,640 --> 01:38:53,400
„Îmi fac ceva inimii..”

1612
01:38:53,600 --> 01:38:56,920
— Nu-mi face ceva.

1613
01:38:57,600 --> 01:39:01,480
Dumnezeu! - „Ma hipnotizandu-ma
cu cuvintele tale..."

1614
01:39:01,560 --> 01:39:05,880
— Nu mă ucide, draga mea!

1615
01:39:13,680 --> 01:39:14,920
Da.
- Brahmi.

1616
01:39:15,560 --> 01:39:17,120
Vreun apel de la răpitori?

1617
01:39:17,200 --> 01:39:18,800
Conduci?
- Da.

1618
01:39:18,880 --> 01:39:21,560
E lângă tine? eu aud
o melodie din filmul „Gharshana”.

1619
01:39:21,640 --> 01:39:23,800
Frumusețe cu frumusețe! Cum este?

1620
01:39:24,040 --> 01:39:26,360
Cum este? Mă simt gelos.

1621
01:39:26,680 --> 01:39:28,440
Foarte bun. Ține-o tot așa, Brahmi.

1622
01:39:28,520 --> 01:39:31,000
Ar trebui să informez când mă sună?
- Nu este nevoie.

1623
01:39:31,400 --> 01:39:34,080
Suntem în spatele mașinii tale.
- În spatele meu? - Da.

1624
01:39:34,160 --> 01:39:35,360
Atunci de ce m-ai sunat?

1625
01:39:36,400 --> 01:39:37,560
Doar ca să te fac să auzi cântecul.

1626
01:39:38,120 --> 01:39:41,640
M-ai sunat să mă faci?
ascult melodia asta?

1627
01:39:41,840 --> 01:39:43,320
Da.
- Foarte frumos.

1628
01:39:46,360 --> 01:39:49,600
„Ce să faci?
Magia asta..."

1629
01:39:49,800 --> 01:39:51,920
Doamnă Jyothi, de ce sunteți încordată?

1630
01:39:52,640 --> 01:39:55,600
Urmărim banii.
Vor fi prinși cu siguranță.

1631
01:39:56,480 --> 01:39:58,520
"M-ai numit iubirea ta!"

1632
01:39:58,720 --> 01:40:01,960
„Când privirile ni s-au întâlnit...
Intrând în inima mea..."

1633
01:40:02,080 --> 01:40:04,080
Să mergem!
- Vom face cum spui.

1634
01:40:04,160 --> 01:40:06,200
Hei, mesaj de la Jyothilakshmi.

1635
01:40:06,440 --> 01:40:10,160
Citește.
- Poliție... Pune... Camion... Misiune...

1636
01:40:10,240 --> 01:40:11,120
prostule!

1637
01:40:12,480 --> 01:40:15,240
Masina de trekking?
- Oh, la naiba! este un dispozitiv de urmărire.

1638
01:40:15,320 --> 01:40:16,400
Urmărire? Dumnezeul meu!

1639
01:40:16,480 --> 01:40:17,640
Voi afla unde
pisica este.

1640
01:40:17,960 --> 01:40:18,880
Gaseste-l..

1641
01:40:21,600 --> 01:40:23,560
Buna ziua.
- Brahmi, unde ești?

1642
01:40:23,720 --> 01:40:25,080
De ce vrei să știi?

1643
01:40:25,320 --> 01:40:27,840
Spune-mi unde ar trebui să vin.
- Conduceți foarte repede.

1644
01:40:28,040 --> 01:40:30,840
Du-te în orașul vechi. o voi face
să-ți spun ce să faci după aceea.

1645
01:40:30,920 --> 01:40:33,480
Vei spune acolo? Bine.

1646
01:40:33,680 --> 01:40:37,240
Să mergem. Hei!
Mă sună!

1647
01:40:38,200 --> 01:40:39,160
Voi porni difuzorul.

1648
01:40:40,280 --> 01:40:41,600
Buna ziua.
- Sunt eu.

1649
01:40:42,080 --> 01:40:43,840
Șefu, unde ești?
Ce s-a întâmplat?

1650
01:40:43,920 --> 01:40:46,320
M-au legat aici.
- Cine, şefule?

1651
01:40:46,480 --> 01:40:47,720
iti voi spune mai tarziu.

1652
01:40:48,400 --> 01:40:51,240
Unde eşti acum?
- Este... Aici... Acolo... Unde...

1653
01:40:51,320 --> 01:40:54,680
Au venit, te-au lovit,
și l-a luat pe Shruthi, nu?

1654
01:40:54,960 --> 01:40:57,880
Șefu, de unde știi?
- De ce mă întrebi de unde știu?

1655
01:40:58,200 --> 01:40:59,600
Brahmi. Omul în flăcări!

1656
01:40:59,800 --> 01:41:02,520
Șefu, ești geniu.
- Mulţumesc.

1657
01:41:02,600 --> 01:41:05,920
Hei, oriunde ai fi,
veniți în orașul vechi.

1658
01:41:05,960 --> 01:41:08,320
Îi vom prinde pe acei răpitori
astăzi cu orice preț.

1659
01:41:08,520 --> 01:41:11,960
Bine, șefule.. Venim, șefule.
- Bine. - Să mergem.

1660
01:41:24,400 --> 01:41:26,720
Buna ziua. - Ce au făcut
spune despre locația lor?

1661
01:41:27,640 --> 01:41:29,160
Domnule, nu am primit
un apel de la ei încă.

1662
01:41:29,240 --> 01:41:31,440
Deci, de ce nu-i suni?
- Domnule, ei nu îmi primesc apelul.

1663
01:41:31,640 --> 01:41:32,640
Nu vor primi
apelul șefului lor?

1664
01:41:32,840 --> 01:41:36,720
Șeful? Nu sunt șeful lor!
Nu mă crezi.

1665
01:41:36,800 --> 01:41:39,920
Dacă primiți vreo informație
de la ei din nou, transmite-mi-o.

1666
01:41:39,960 --> 01:41:41,840
Cum de sunt eu șeful?
Seful prost!

1667
01:41:47,280 --> 01:41:48,840
Unde?

1668
01:41:55,400 --> 01:41:57,080
gras..

1669
01:42:00,440 --> 01:42:01,360
Trei?

1670
01:42:02,320 --> 01:42:04,880
Domnule, suntem noi.
- Tu?

1671
01:42:04,960 --> 01:42:06,560
Da, domnule.
- Hei..

1672
01:42:07,680 --> 01:42:09,960
Urmărește-mă cu atenție.

1673
01:42:10,160 --> 01:42:12,240
Trebuie să prindem
răpitori cu orice preț.

1674
01:42:12,520 --> 01:42:13,400
Bine, domnule..

1675
01:42:13,680 --> 01:42:15,480
De ce mai ești aici?
- Domnule..

1676
01:42:15,680 --> 01:42:16,760
Mergem, domnule.
- Du-te.

1677
01:42:19,040 --> 01:42:22,120
Să mergem.
- Amice, să mergem de partea asta.

1678
01:42:22,200 --> 01:42:24,480
Să-l numim pe Brahmi?
- Bine.. Fă-o.

1679
01:42:27,440 --> 01:42:29,240
Buna ziua.
- Brahmi, ne aștepți?

1680
01:42:29,320 --> 01:42:31,440
Hei, unde esti?

1681
01:42:31,640 --> 01:42:33,080
Șefu, te putem vedea.

1682
01:42:33,280 --> 01:42:35,480
Ce șef?
am auzit pe undeva..

1683
01:42:35,680 --> 01:42:37,760
Nu ai fi aici, dacă noi
nu am pretins că ești șeful nostru.

1684
01:42:37,960 --> 01:42:39,960
la naiba! - Apropo,
ai adus banii?

1685
01:42:40,240 --> 01:42:41,400
L-ai adus pe Shruthi?

1686
01:42:41,640 --> 01:42:43,680
Îl vom preda pe Shruthi,
daca predai banii. - Da..

1687
01:42:44,000 --> 01:42:45,200
Bine, spune-mi unde
sa-ti dea banii.

1688
01:42:45,960 --> 01:42:48,080
În spatele tău este o cabină cu STD.
Aruncă-l în coșul de gunoi de lângă el.

1689
01:42:48,280 --> 01:42:51,240
În coșul de gunoi?
- Da, aruncă-l la coșul de gunoi.

1690
01:42:51,960 --> 01:42:52,840
Oh, Doamne!

1691
01:42:53,440 --> 01:42:55,960
De ce vor ei să arunc
Rs. 10 crore într-un coș de gunoi?

1692
01:42:57,600 --> 01:42:58,760
Vijju, du-te la fața locului conform
la planul nostru.

1693
01:42:58,840 --> 01:43:00,080
Bine.
- Bine?

1694
01:43:00,280 --> 01:43:01,160
E în regulă, domnule?

1695
01:43:02,240 --> 01:43:04,760
Da? - Domnule, mă întreabă
să arunce banii într-un coș de gunoi.

1696
01:43:04,840 --> 01:43:06,280
Aruncă-l oriunde vor ei.

1697
01:43:06,920 --> 01:43:09,280
Aruncă-l la coșul de gunoi..
- Ce este?

1698
01:43:09,960 --> 01:43:12,080
Au spus să aruncăm la gunoi.
- Coș de gunoi..

1699
01:43:12,520 --> 01:43:13,400
Oh, Doamne!

1700
01:43:45,920 --> 01:43:46,960
Hei!

1701
01:43:48,120 --> 01:43:49,640
Nu poți scăpa de mine.

1702
01:43:50,600 --> 01:43:52,800
La naiba, ce este asta?
Aparatul se mișcă.

1703
01:43:54,040 --> 01:43:55,200
Dispozitivul se mișcă.
Verifică, doamnă.

1704
01:43:57,320 --> 01:43:58,920
Domnule, răpitorul este prins.

1705
01:43:59,120 --> 01:44:01,360
Geanta se mișcă! ticălos!
- Domnule, cum se poate mișca?

1706
01:44:01,440 --> 01:44:03,200
Verificați-l în curând.
- Cum se poate mișca, domnule?

1707
01:44:06,360 --> 01:44:10,520
— Mulțumesc, șefu’. Planul nostru are
lucrat. Scăpați cu orice preț.

1708
01:44:20,480 --> 01:44:23,280
Domnule, era planul lui.
El este răpitorul.

1709
01:44:27,360 --> 01:44:29,120
Domnule.. Intră repede!
Vine poliția.

1710
01:44:29,320 --> 01:44:31,600
Domnule, luați pașaportul.
- O, Doamne! mana mea..

1711
01:44:31,680 --> 01:44:32,600
Are biletul.

1712
01:44:33,080 --> 01:44:34,960
Bine, domnule. Pa, ai grijă.
- La revedere!

1713
01:44:35,760 --> 01:44:37,360
Acel pitic nu va face niciodată
vino din nou în India.

1714
01:44:37,440 --> 01:44:39,040
L-am păcălit frumos.

1715
01:44:39,400 --> 01:44:40,280
Buna ziua?

1716
01:44:40,360 --> 01:44:42,440
Shruthi este în interiorul
Innova în spatele tău.

1717
01:44:42,800 --> 01:44:43,680
Poți să o iei.

1718
01:44:45,080 --> 01:44:46,680
Shruthi este în interiorul
mașina în spatele nostru.

1719
01:44:46,880 --> 01:44:49,360
Doamnă, ce mașină au spus?
- O inovație.

1720
01:44:53,520 --> 01:44:54,960
Oh..

1721
01:44:56,960 --> 01:44:59,440
Shruthi..

1722
01:44:59,640 --> 01:45:02,080
Planul nostru a funcționat foarte bine.
- Da!

1723
01:45:02,640 --> 01:45:03,480
Superb, Venkat.

1724
01:45:04,880 --> 01:45:07,200
Buddy, planul de la
Filmul lui Jackie Chan a fost minunat.

1725
01:45:08,560 --> 01:45:10,680
Nu-i aşa?
Oh, era dintr-un film cu Bruce Lee?

1726
01:45:10,920 --> 01:45:11,880
Până și eu am văzut acel film.

1727
01:45:12,760 --> 01:45:14,240
De aceea vă spun
pentru a viziona filme englezești.

1728
01:45:14,320 --> 01:45:15,320
Din nou..
- Nemernic!

1729
01:45:17,600 --> 01:45:20,160
Voi merge la domnul Raghava Rao
fiule și dă-i banii.

1730
01:45:20,240 --> 01:45:22,720
Bine.
- Du-te în camera ta. - Atenție.

1731
01:45:22,920 --> 01:45:25,120
Ce se întâmplă dacă Jyothilakshmi află?
- O va afla mâine.

1732
01:45:25,320 --> 01:45:26,600
voi avea grijă.
- Bine.

1733
01:45:26,680 --> 01:45:30,120
Domnule, Jyothilakshmi vă va suna.
Vei fi prins, dacă vorbești.

1734
01:45:30,600 --> 01:45:33,640
Opriți telefonul până când
banii ajung la locul potrivit.

1735
01:45:33,720 --> 01:45:35,920
Bine. - Ai primit-o?
- Bine. - Bine, domnule.

1736
01:45:36,960 --> 01:45:39,680
Bine, la revedere. - La revedere. - La revedere, Venkat.
- La revedere, domnule.

1737
01:45:45,240 --> 01:45:46,960
Jyothilakshmi.
- Nu l-ai oprit?

1738
01:45:49,160 --> 01:45:51,600
O să creadă că am scăpat
cu bani, dacă îl opresc.

1739
01:45:51,960 --> 01:45:53,480
Ea va crede că sunt cu cineva,
daca tai telefonul.

1740
01:45:53,560 --> 01:45:56,280
Creierul tău funcționează foarte bine
după ce a mâncat un biscuit sărat.

1741
01:46:03,800 --> 01:46:05,000
Persoana pe care o incerci..

1742
01:46:28,720 --> 01:46:30,720
Devi. - Doamnă.
- Vino aici.

1743
01:46:35,480 --> 01:46:37,920
Multumesc,
totul este din cauza ta.

1744
01:46:38,560 --> 01:46:40,040
Mi-ai arătat viața mea.

1745
01:46:41,080 --> 01:46:43,240
Ia-o. - Care este nevoie
pentru asta acum, doamnă?

1746
01:46:43,320 --> 01:46:45,520
M-ai ajutat nu numai pe mine

1747
01:46:45,840 --> 01:46:47,320
dar mulţi orfani.

1748
01:46:48,560 --> 01:46:50,720
Ia-o.
- Mulţumesc, doamnă.

1749
01:46:55,480 --> 01:46:58,960
doamna, parola...
- Îmi pare rău, dă-l aici.

1750
01:47:06,200 --> 01:47:07,720
Nu-i cunoști parola?

1751
01:47:07,920 --> 01:47:09,440
De unde să știu, doamnă?

1752
01:47:11,920 --> 01:47:14,080
Deci, cum ai împușcat
acel videoclip în ziua aceea?

1753
01:47:14,360 --> 01:47:16,520
Este... Doamnă, la vremea aceea...

1754
01:47:17,680 --> 01:47:19,640
Spune-mi, Devi.
Cum ai împușcat-o?

1755
01:47:20,520 --> 01:47:23,160
În ziua aceea.. domnule Venkat..

1756
01:47:24,120 --> 01:47:24,960
Venkat?

1757
01:47:27,120 --> 01:47:28,520
A filmat videoclipul.

1758
01:47:30,520 --> 01:47:34,200
Deci, de ce s-a prefăcut cu mine?
Ar fi trebuit sa-mi spuna..

1759
01:47:34,280 --> 01:47:38,360
Mi-a dat Rs. 10.000
pentru că nu ți-am spus.

1760
01:47:48,040 --> 01:47:50,360
Numărul pe care îl suni
a fost oprit.

1761
01:47:50,440 --> 01:47:51,640
De ce a oprit telefonul?

1762
01:47:55,960 --> 01:47:57,880
Este Shruthi!
Shruthi..

1763
01:47:58,080 --> 01:48:00,800
Vijju, de ce a făcut-o Venkat
sa-i inchida telefonul?

1764
01:48:01,080 --> 01:48:02,120
Dă-i telefonul.

1765
01:48:02,320 --> 01:48:04,360
S-a dus la domnul Raghava Rao
casă să plătească banii.

1766
01:48:05,520 --> 01:48:06,960
Deci, nu l-ai însoțit?

1767
01:48:07,040 --> 01:48:09,160
Ne-a spus să stăm în cameră,
dar suntem într-o cafenea.

1768
01:48:09,640 --> 01:48:10,760
Există vreo problemă, Shruthi?

1769
01:48:12,080 --> 01:48:13,600
Nu, voi suna mai târziu.
Pune telefonul jos.

1770
01:48:18,960 --> 01:48:22,280
Buna ziua.
- Bună, sunt Shruthi.

1771
01:48:22,480 --> 01:48:24,080
Shruthi, eroina.
- Tu esti?

1772
01:48:24,560 --> 01:48:26,040
Asteptam apelul tau.

1773
01:48:26,120 --> 01:48:27,600
Ar trebui să repar înregistrarea
pentru maine?

1774
01:48:29,680 --> 01:48:32,200
Este dorința ta.
- Deci, voi vorbi cu registratorul.

1775
01:48:32,280 --> 01:48:33,440
Când trimiți banii?

1776
01:48:35,320 --> 01:48:36,520
Îl vei trimite până seara?

1777
01:48:37,960 --> 01:48:40,280
Nu l-ai primit încă?
- Deci, suma este pe drum.

1778
01:48:40,520 --> 01:48:42,360
Voi aștepta. mă gândeam
de predarea actelor

1779
01:48:42,440 --> 01:48:44,400
oamenilor din Vijayawada
mâine.

1780
01:48:44,480 --> 01:48:47,600
am nevoie. Mai mult, timpul
dat ție se va termina până astăzi.

1781
01:48:47,680 --> 01:48:50,400
Oricum, aduci
e la timp. Vino.

1782
01:49:01,280 --> 01:49:02,720
De unde știa Venkat

1783
01:49:02,800 --> 01:49:06,400
că va veni Kattam
acasă la vremea aceea?

1784
01:49:06,600 --> 01:49:08,960
Venkat, recent

1785
01:49:09,160 --> 01:49:11,800
mama ta a vorbit cu Venkat
la telefon.

1786
01:49:12,680 --> 01:49:14,600
Mamă?
- Da, doamnă.

1787
01:49:14,720 --> 01:49:16,680
Ea a plecat deoparte și a vorbit.
Tocmai am auzit numele.

1788
01:49:32,600 --> 01:49:36,800
Shruthi?
- Îl cunoști pe Venkat ca fiind prietenul meu.

1789
01:49:37,640 --> 01:49:38,480
Nu-i aşa?

1790
01:49:39,240 --> 01:49:41,560
El este prietenul tău, nu?
Ce sa întâmplat cu el?

1791
01:49:41,760 --> 01:49:42,760
Doar taci!

1792
01:49:44,680 --> 01:49:46,440
De ce l-ai sunat pe Venkat?

1793
01:49:47,280 --> 01:49:50,760
Suni inutil
Venkat și Kattam de o oră.

1794
01:49:52,000 --> 01:49:55,040
Și-a oprit telefonul
după primirea banilor.

1795
01:49:56,360 --> 01:49:58,240
Ce se întâmplă aici?
- Ce este?

1796
01:49:58,480 --> 01:50:00,400
Banii ar trebui
fii cu Kattam, nu?

1797
01:50:00,680 --> 01:50:03,640
Din cate stii tu acolo
sunt doi răpitori cu Kattam.

1798
01:50:04,960 --> 01:50:06,720
Ai plănuit cu Kattam.

1799
01:50:08,640 --> 01:50:10,440
L-am jucat cu Venkat.

1800
01:50:11,360 --> 01:50:15,080
Dar chiar și el s-a schimbat
după ce a primit banii.

1801
01:50:15,240 --> 01:50:17,040
De fapt, această răpire
a fost planificat de Venkat.

1802
01:50:18,720 --> 01:50:21,200
Te-ai gândit să-ți dai
câștiguri întregi pentru orfelinat.

1803
01:50:21,400 --> 01:50:24,920
Nu vei fi de acord, dacă te opresc.
Sunt banii tăi, dar eu îi vreau.

1804
01:50:25,920 --> 01:50:29,640
Nu știam ce să fac.
Și apoi Venkat a venit la mine.

1805
01:50:32,720 --> 01:50:35,880
Ești prietenul fiicei mele,
nu? - Iubit.

1806
01:50:36,800 --> 01:50:38,600
Noi toți acordăm prioritate
la mama noastră.

1807
01:50:39,560 --> 01:50:42,200
Dar pentru orfani, chiar și mama
vine după prietenii lor.

1808
01:50:46,440 --> 01:50:50,160
Foarte trist. ce vrei?
- Împărtășește-ți păcatul.

1809
01:50:51,720 --> 01:50:55,080
Îl vrei pe Shruthi care câștigă bani.
Vreau bani câștigați de Shruthi.

1810
01:50:55,280 --> 01:50:58,160
Practic, amândoi vrem bani.

1811
01:50:59,240 --> 01:51:02,360
Știu că nu vrei să dai
Rs. 10 crore la un orfelinat.

1812
01:51:04,120 --> 01:51:08,280
Hei, se pot face prieteni
cu bani, dar nu mama. Afară!

1813
01:51:08,360 --> 01:51:09,680
Știu despre dumneavoastră, doamnă.

1814
01:51:10,920 --> 01:51:13,520
Astăzi, ai chemat o persoană acasă
sa discutam despre asta, nu?

1815
01:51:14,800 --> 01:51:16,720
Am auzit totul când tu
vorbim la telefon.

1816
01:51:18,840 --> 01:51:21,720
Dacă mă alătur ție, atunci Shruthi
poate fi înșelat cu ușurință.

1817
01:51:22,720 --> 01:51:23,600
Gândește-te.

1818
01:51:24,720 --> 01:51:28,240
Bei, Kattam? vreau
să vorbesc cu tine. Vino acasă.

1819
01:51:29,480 --> 01:51:31,680
ce vrei?
- Împărtășește păcatul.

1820
01:51:32,720 --> 01:51:34,760
Venkat a filmat videoclipul.

1821
01:51:35,880 --> 01:51:38,200
Mi-a dat Rs. 10.000
pentru a nu spune.

1822
01:51:39,200 --> 01:51:41,680
Vreau să ne întâlnim urgent.
- Shruthi, ești bine?

1823
01:51:41,760 --> 01:51:44,400
Mi-e teamă.
- Bine, vin.

1824
01:51:48,400 --> 01:51:51,360
Vom smulge banii odată ce dvs
mama îi dă acel tip chel.

1825
01:51:51,440 --> 01:51:54,520
o vom fura..

1826
01:52:00,320 --> 01:52:02,000
Ne-a sunat fiul domnului Raghava Rao.

1827
01:52:02,800 --> 01:52:04,360
Te-a așteptat.

1828
01:52:04,560 --> 01:52:06,040
A folosit un limbaj abuziv.

1829
01:52:07,160 --> 01:52:10,880
Mai ai până mâine dimineață.
Înscrierea se face la ora 11.

1830
01:52:13,480 --> 01:52:17,600
Doamnă, plecăm azi?

1831
01:52:17,680 --> 01:52:20,480
Vom primi
despartit de maine?

1832
01:52:21,320 --> 01:52:23,920
Unde mă voi duce singur, doamnă?

1833
01:52:24,120 --> 01:52:27,320
Nu am pe cine să mă consoleze
cand plang?

1834
01:52:27,760 --> 01:52:28,640
Oh!

1835
01:52:33,560 --> 01:52:35,400
Hei! El este prietenul tău, nu?

1836
01:52:35,600 --> 01:52:38,080
Unde se va duce fără tine
cunoştinţe? Te voi omorî, ticălosule!

1837
01:52:38,160 --> 01:52:40,200
Amândoi jucați drame?
- Domnule, de unde să știu?

1838
01:52:40,280 --> 01:52:42,240
Shruthi, jur pe mama mea!
Știu că este rău

1839
01:52:42,320 --> 01:52:44,160
dar nu știam că el
nici măcar nu este om.

1840
01:52:45,320 --> 01:52:48,840
Doamnă, cap sau coadă? Spune-o.

1841
01:52:49,040 --> 01:52:52,400
Dacă vom câștiga, atunci vom câștiga
ia acest ashram, nu?

1842
01:52:52,480 --> 01:52:55,320
Altfel, o altă persoană
va primi, nu?

1843
01:52:58,360 --> 01:52:59,680
De unde l-ai luat?

1844
01:53:00,040 --> 01:53:01,760
Prietenul tău mi l-a dat.

1845
01:53:04,680 --> 01:53:06,560
Mi-ai spus că această monedă este timpul.

1846
01:53:07,120 --> 01:53:08,560
Va fi cu mine
până va veni acel moment.

1847
01:53:09,160 --> 01:53:11,520
După ce o voi primi, voi da
pentru persoana care are nevoie de el.

1848
01:53:11,920 --> 01:53:13,400
Stabiliți-vă într-o țară străină

1849
01:53:13,480 --> 01:53:16,080
și câștigă mulți bani, el
ar spune asta o dată pe zi.

1850
01:53:16,440 --> 01:53:18,040
Am crezut că vorbea
ca toată lumea.

1851
01:53:18,400 --> 01:53:20,080
Dar nici măcar eu nu știam
că e un asemenea ticălos.

1852
01:53:20,280 --> 01:53:22,000
Are pașaport?

1853
01:53:22,240 --> 01:53:24,840
Sunt mulți oameni care vor
da pașapoarte unor astfel de oameni.

1854
01:53:25,200 --> 01:53:26,480
Cine este acolo în cercul tău?

1855
01:53:28,160 --> 01:53:29,480
Spune.. Cine este?

1856
01:53:30,560 --> 01:53:32,800
Spune-ne, Vijju.
- Există unul numit Baapji.

1857
01:53:37,880 --> 01:53:38,960
Pașaport fals?

1858
01:53:39,760 --> 01:53:43,280
Oamenii filmați au filmări
pasapoarte. Du-te și caută.

1859
01:53:44,240 --> 01:53:48,520
Te voi omorî, ticălosule! Vorbește.
- Uită-l!

1860
01:53:48,880 --> 01:53:52,320
Aceasta este zona lui Baapji.
Foarte periculos.

1861
01:53:52,600 --> 01:53:55,920
Domnule, arată-le banii,
nu cuțite. Ține-l înăuntru.

1862
01:53:56,680 --> 01:53:58,720
Am sa spun acelasi lucru
chiar dacă dai un crore.

1863
01:53:59,280 --> 01:54:00,680
Vei spune la fel
lucru chiar dacă tu

1864
01:54:00,760 --> 01:54:02,280
li se spune că dvs
fiul a fost rapit?

1865
01:54:02,360 --> 01:54:04,040
Fiul meu a fost răpit?

1866
01:54:04,320 --> 01:54:06,960
Da, verifică dacă vrei.

1867
01:54:07,160 --> 01:54:10,560
Părinte, salvează-mă. - Fiule!
- Cineva m-a răpit.

1868
01:54:10,640 --> 01:54:14,320
Părinte, dă-le ce vor.
Mi-e teamă că mă vor ucide.

1869
01:54:14,400 --> 01:54:16,200
fiule! Nu vă faceți griji!

1870
01:54:19,160 --> 01:54:22,080
Nu-i face nimic fiului meu.
Îți voi spune unde este.

1871
01:54:22,440 --> 01:54:24,520
Unde este el?
- Hotel Marriott.

1872
01:54:24,720 --> 01:54:26,400
Suita numărul 4050.

1873
01:54:26,800 --> 01:54:29,920
Se duce la Dubai
după spălarea banilor.

1874
01:54:30,480 --> 01:54:32,840
Au mai rămas doar cinci ore
pentru zbor.

1875
01:54:35,400 --> 01:54:36,440
Deci, fiul meu..

1876
01:54:37,040 --> 01:54:39,280
Trebuie să fi fost eliberat. Verifica.

1877
01:54:41,560 --> 01:54:43,720
Bună, părinte.
- Fiule, unde esti?

1878
01:54:43,800 --> 01:54:46,080
Părinte, cum mă comportam?
- Actorie?

1879
01:54:46,280 --> 01:54:48,640
Da, părinte.
Au spus că voi deveni un erou

1880
01:54:48,720 --> 01:54:49,960
dacă mă comport de parcă aș fi fost răpită.

1881
01:54:50,040 --> 01:54:52,320
Tu și erou?
- Stii numele filmului?

1882
01:54:52,520 --> 01:54:53,600
Bakra Bali.
- Ce?

1883
01:55:06,400 --> 01:55:07,680
Shruthi, ce să facem acum?

1884
01:55:08,320 --> 01:55:12,360
O să termin jocul escroc
că a început.

1885
01:55:26,760 --> 01:55:28,440
Domnule, am primit banii.

1886
01:55:28,960 --> 01:55:31,240
Voi trimite o notă.
Dă-i banii.

1887
01:55:31,440 --> 01:55:33,200
Rs. 10 crore. Bine?

1888
01:55:35,520 --> 01:55:38,240
Mohammed Kaif, este disponibil
pe acest număr din Dubai.

1889
01:55:40,600 --> 01:55:42,400
Dacă îi dai acest bilet,
iti va da banii.

1890
01:55:46,600 --> 01:55:50,560
Ține minte, dacă vrei banii
atunci ar trebui să ai această notă.

1891
01:55:56,680 --> 01:55:58,960
În această afacere, mai mult
decât un loc și o persoană

1892
01:55:59,040 --> 01:56:00,400
nota respectiva este evaluata.

1893
01:56:01,480 --> 01:56:03,920
Oricine poartă acest bilet,
el va primi banii.

1894
01:56:05,360 --> 01:56:06,480
BC..
- Ce înseamnă?

1895
01:56:07,040 --> 01:56:07,880
Atenție.

1896
01:56:09,000 --> 01:56:12,400
TC.
Înseamnă să ai grijă.

1897
01:56:51,960 --> 01:56:53,840
Acum timpul meu a început.

1898
01:57:01,320 --> 01:57:03,560
Buna ziua. - Baapji te așteaptă
la receptie.

1899
01:57:03,640 --> 01:57:06,040
Baapji.. Spune-i să vină sus.

1900
01:57:06,120 --> 01:57:08,200
Îmi pare rău, domnule. Oaspeții nu sunt
permis in camera.

1901
01:57:08,280 --> 01:57:09,400
Nici o problemă. Vin.

1902
01:58:01,360 --> 01:58:04,280
De unde știi despre Baapji?
Să deschidem?

1903
01:58:05,720 --> 01:58:08,040
Shruthi, mă închid.

1904
01:58:10,160 --> 01:58:12,120
Shruthi, fiecare prost are un ego.

1905
01:58:13,200 --> 01:58:15,960
Rezultatul va fi foarte rău
când acel ego este rănit.

1906
01:58:17,200 --> 01:58:18,560
Dacă același ego se simte gelos

1907
01:58:20,240 --> 01:58:24,160
va deveni ca mine.

1908
01:58:25,560 --> 01:58:27,600
Nu este că ai
bani și eu nu.

1909
01:58:28,280 --> 01:58:29,520
Shruthi, cum am făcut
nu gasesti parinti?

1910
01:58:30,840 --> 01:58:35,280
Știți cine sunt părinții
a unei ființe umane? Vis! Foame!

1911
01:58:35,720 --> 01:58:38,320
Ne naștem pentru ei.
Ar trebui să avem grijă de ei.

1912
01:58:38,800 --> 01:58:42,320
Chiar și nașterea mea a fost ilegală.
Deci, de ce ar trebui să-mi pese de etică?

1913
01:58:43,440 --> 01:58:44,440
Vorbind de dragoste..

1914
01:58:45,960 --> 01:58:48,360
Este un concept inutil
pe care toată lumea o înțelege greșit.

1915
01:58:49,640 --> 01:58:52,360
M-ai iubit pentru că tu
ca mine. Pentru că m-ai plăcut.

1916
01:58:53,840 --> 01:58:54,840
Vrei să ții o monedă în mână?

1917
01:58:54,920 --> 01:58:57,680
și cere-mi să aștept timp
în timp ce te joci cu moneda aia?

1918
01:58:59,520 --> 01:59:00,800
Știi cât de rănit am fost?

1919
01:59:01,320 --> 01:59:02,720
Ai spus că moneda aia este timpul.

1920
01:59:03,680 --> 01:59:05,320
Am luat același timp de la tine.

1921
01:59:05,640 --> 01:59:09,360
Da, timpul este o monedă. Bani.

1922
01:59:10,120 --> 01:59:11,360
Am ieșit cu tine pentru bani.

1923
01:59:12,360 --> 01:59:13,840
La fel ca Maica Tereza,
te-ai gândit

1924
01:59:13,920 --> 01:59:15,520
de distribuire a întregului
bani la orfelinat.

1925
01:59:17,640 --> 01:59:19,320
Am venit la tine acasă
sa incerc sa te convinga.

1926
01:59:20,120 --> 01:59:22,680
Mama ta vorbea
lui Kattam la telefon.

1927
01:59:23,720 --> 01:59:27,160
Mi-am făcut un plan.
Te-ai îndrăgostit de scenariu.

1928
01:59:28,960 --> 01:59:31,120
Ce acum?
Vei depune plângere?

1929
01:59:32,040 --> 01:59:35,200
Banii aceia nu sunt contabilizați.
Deci, nimeni nu o va observa.

1930
01:59:36,520 --> 01:59:38,040
Ce vei face
despre orfelinat acum?

1931
01:59:39,720 --> 01:59:42,640
Fă un lucru. ai
o mulțime de fani în două state.

1932
01:59:43,760 --> 01:59:44,640
Cerși de pomană.

1933
01:59:46,160 --> 01:59:48,480
Chiar dacă toată lumea dă o rupie,
vei primi Rs. 10 crore.

1934
01:59:49,720 --> 01:59:50,680
Chelner!
- Domnule.

1935
01:59:51,720 --> 01:59:53,840
Nu-i da nota ei.
Dă-mi-o.

1936
01:59:54,000 --> 01:59:56,040
Bine, domnule. - Suită 4050.
- Bine, domnule.

1937
01:59:56,360 --> 01:59:58,520
Shruthi,
este timpul să prindem zborul.

1938
02:00:00,000 --> 02:00:00,880
La revedere pentru totdeauna.

1939
02:00:25,840 --> 02:00:27,680
De ce este deschis dulapul?

1940
02:00:31,120 --> 02:00:32,080
Unde naiba este servieta mea?

1941
02:00:35,240 --> 02:00:36,120
Manager!

1942
02:00:36,680 --> 02:00:38,040
Este imposibil.

1943
02:00:38,120 --> 02:00:40,560
Cum poate servieta
ținut în dulap a dispărut?

1944
02:00:40,760 --> 02:00:42,720
Trebuie să-mi răspunzi! ai
acea responsabilitate. Bine?

1945
02:00:42,800 --> 02:00:45,800
Este imposibil.
Nu s-a mai întâmplat niciodată.

1946
02:00:45,960 --> 02:00:47,680
S-a întâmplat acum. esti orb?

1947
02:00:48,480 --> 02:00:51,240
Uite! Doar o oră
este lăsat pentru zborul meu.

1948
02:00:52,440 --> 02:00:53,800
Nu pot merge fără servieta mea.

1949
02:00:54,680 --> 02:00:58,280
Nu este doar o servietă,
este viata mea. Îmi vreau viața înapoi.

1950
02:00:58,480 --> 02:00:59,720
Este imposibil.

1951
02:00:59,960 --> 02:01:01,520
Ești foarte emotionat.

1952
02:01:01,720 --> 02:01:05,360
Îmi plac emoțiile. Există cineva
cu tine în această suită?

1953
02:01:05,440 --> 02:01:08,680
Ești acolo.
- Este imposibil.

1954
02:01:09,280 --> 02:01:12,800
Care este limba aia?
Ne așteptăm la respect.

1955
02:01:13,200 --> 02:01:16,400
Cum putem cunoaște
parola stabilita de tine?

1956
02:01:18,960 --> 02:01:20,880
Am văzut C.C. televizor
filmare de jos, nu?

1957
02:01:24,360 --> 02:01:26,400
Nu a intrat nimeni în afară de tine.

1958
02:01:26,680 --> 02:01:30,160
Atunci cum poate lipsi?
- Nu.. Ceva este de pește.

1959
02:01:30,240 --> 02:01:32,280
Unde este filmarea venirii mele
în camera cu servieta?

1960
02:01:32,360 --> 02:01:34,080
Ai adus o servietă?

1961
02:01:34,280 --> 02:01:35,880
ce vorbesti?

1962
02:01:36,600 --> 02:01:38,400
Ne pare rău, suntem neputincioși.

1963
02:01:38,640 --> 02:01:40,600
Taci! Îl voi informa pe
poliție și te trimite la închisoare!

1964
02:01:40,800 --> 02:01:42,280
Vreau doar servieta mea
înapoi! Asta este!

1965
02:01:42,680 --> 02:01:45,320
Mai întâi plătiți factura
și apoi depuneți un dosar.

1966
02:01:45,560 --> 02:01:49,200
Rs. 10.000..
- Tocmai mi-am pierdut... - Numerar sau card?

1967
02:01:50,760 --> 02:01:51,680
Mulţumesc.

1968
02:01:56,040 --> 02:01:58,440
Cum a fost deschis dulapul?
Am avut cheia.

1969
02:01:58,520 --> 02:02:00,520
Ce s-a întâmplat? nu sunt
capabil să înțeleagă! La naiba!

1970
02:02:11,760 --> 02:02:15,360
Shruthi, informațiile lui Baapji
este corect. Venkat este în 4050.

1971
02:02:15,640 --> 02:02:17,000
Spălarea banilor va
avea loc peste ceva timp.

1972
02:02:17,080 --> 02:02:19,400
Să vină ticălosul. Vom face
dă-l cu piciorul și ia banii.

1973
02:02:19,480 --> 02:02:21,560
Nu, sunt bani negri.

1974
02:02:21,800 --> 02:02:23,120
Nimeni nu ar trebui să știe asta.

1975
02:02:23,840 --> 02:02:26,360
În plus, securitatea în
hotelul este foarte strâmt.

1976
02:02:26,680 --> 02:02:29,440
Ar trebui să furăm fără
C.C. Camera TV îl înregistrează.

1977
02:02:29,520 --> 02:02:30,440
Cum?

1978
02:02:34,120 --> 02:02:38,040
Vijju, du-te și rezervă
camera numarul 3050 sau 5050.

1979
02:02:38,680 --> 02:02:40,760
Îmi poți da
fie 3050, fie 5050?

1980
02:02:40,960 --> 02:02:42,920
3050 este disponibil.
- Bine, mulţumesc.

1981
02:02:43,400 --> 02:02:46,320
Kattam, preia controlul
de liftul hotelului.

1982
02:02:49,680 --> 02:02:52,880
Vijju, schimbă cheia camerei
înainte ca Venkat să intre în cameră.

1983
02:02:58,280 --> 02:02:59,880
Venkat va apăsa pe
butonul la etajul al patrulea.

1984
02:03:02,640 --> 02:03:05,640
„Se joacă atât de multe jocuri, toate
în jur, dar acesta este un joc de escrocherie.”

1985
02:03:05,720 --> 02:03:08,600
Kattam, oprește-l la etajul trei.
- Stop.

1986
02:03:08,720 --> 02:03:11,480
Venkat ar trebui să intre la etajul trei
crezând că este etajul al patrulea.

1987
02:03:12,040 --> 02:03:14,960
„Jocul de escrocherie este periculos
și este destinat trișorilor”.

1988
02:03:15,160 --> 02:03:16,560
"Toate relațiile voastre..."

1989
02:03:16,760 --> 02:03:19,800
El va intra în camera în care noi
se instalează crezând că e camera lui.

1990
02:03:19,880 --> 02:03:21,960
„Jocul de escrocherie creează confuzie
și te sperie.”

1991
02:03:22,200 --> 02:03:23,920
Îl voi duce pe Venkat jos.

1992
02:03:24,120 --> 02:03:25,760
„Meciul este dificil
să înțeleg.”

1993
02:03:25,840 --> 02:03:28,200
Buna ziua. - Buna seara,
domnule Venkateswara Rao.

1994
02:03:28,280 --> 02:03:30,800
Domnul Baapji îl așteaptă
pentru tine la receptie.

1995
02:03:31,000 --> 02:03:33,440
Baapji.. Trimite-l sus.

1996
02:03:33,640 --> 02:03:35,800
Îmi pare rău, domnule.
Oaspeții nu au voie să intre în cameră.

1997
02:03:36,160 --> 02:03:37,200
Nici o problemă. Vin.

1998
02:03:45,680 --> 02:03:48,760
„Oriunde vezi,
jocul escroc este pornit.”

1999
02:03:48,840 --> 02:03:51,320
Mergi in acelasi timp
și ia servieta.

2000
02:03:51,400 --> 02:03:54,960
„Jocul de escrocherie face
plângi și râzi.”

2001
02:03:55,080 --> 02:03:58,080
„Nimeni nu poate scăpa
din acest joc de escrocherie.”

2002
02:03:58,280 --> 02:04:01,200
„Hoț.. Jocul escroc
de poliție și hoț!”

2003
02:04:01,280 --> 02:04:04,200
„Este prezent peste tot.
Este jocul escroc!"

2004
02:04:04,400 --> 02:04:07,240
„Nimeni nu poate înțelege
acest joc escroc!"

2005
02:04:07,320 --> 02:04:10,320
„Jocurile escrocherii te fac
fugiți, urmăriți și fugiți!”

2006
02:04:28,920 --> 02:04:30,400
Spune-mi parola.
- Un minut.

2007
02:04:36,520 --> 02:04:37,640
Unul.
- Una.

2008
02:04:39,360 --> 02:04:41,640
Două. - Doi.
- Trei. - Trei.

2009
02:04:41,720 --> 02:04:42,680
Din nou un trei.
- Trei.

2010
02:04:47,560 --> 02:04:51,000
Da!
- „Jocul de escrocherie duce la lupte”.

2011
02:04:51,080 --> 02:04:54,160
„Jocul de escrocherie te face să faci totul”.

2012
02:04:54,240 --> 02:04:57,200
"Joc de escrocherie pentru bani și beneficii."
- Du-te..

2013
02:04:57,280 --> 02:05:00,280
„Toată lumea dansează pe
melodie de joc escrocheria."

2014
02:05:00,480 --> 02:05:03,280
„Înăuntru! Afară! Oriunde
Vedeți, este pornit un joc de escrocherie.”

2015
02:05:03,480 --> 02:05:06,360
„Miezul nopții! Dimineața devreme!
Jocul escroc poate fi jucat oricând!”

2016
02:05:06,560 --> 02:05:09,520
„Toată lumea joacă
joc de escrocherie în viața lor”.

2017
02:05:09,600 --> 02:05:12,600
„Jocul escroc îi face pe toată lumea
stați cu atenție.”

2018
02:05:28,240 --> 02:05:29,120
Manager!

2019
02:05:38,000 --> 02:05:38,880
Mulţumesc.

2020
02:05:48,000 --> 02:05:50,840
Mă gândeam cum
să iau bani de la tine.

2021
02:05:51,600 --> 02:05:53,880
Prin harul lui Dumnezeu, mi-ai dat-o.

2022
02:05:54,920 --> 02:05:58,240
De ce ai vorbit așa înainte?
L-ai dat deja, nu?

2023
02:05:58,960 --> 02:06:03,120
Am venit să-ți mulțumesc, dar ție
spus ceva diferit.

2024
02:06:04,080 --> 02:06:06,160
Un singur lucru pe care l-ai spus este corect.

2025
02:06:06,960 --> 02:06:09,480
Noi aparținem industriei cinematografice.
Ne îndrăgostim de scenariu.

2026
02:06:11,840 --> 02:06:13,840
Te facem și pe tine
cad cu scenariu.

2027
02:06:15,440 --> 02:06:19,840
Foarte trist!
Ai spus că nu ai etică.

2028
02:06:21,680 --> 02:06:23,920
Există știință în viață și în moarte.

2029
02:06:24,440 --> 02:06:26,400
Etica ar trebui să fie acolo
în mijloacele de trai.

2030
02:06:27,680 --> 02:06:29,720
Am iubit pentru că te plac?

2031
02:06:30,800 --> 02:06:33,840
Adevărat. Dragostea se naște din dorință.

2032
02:06:35,240 --> 02:06:37,880
Iubirea înseamnă a dărui
ne pregătim pentru asta.

2033
02:06:38,960 --> 02:06:40,640
Nu o vei înțelege.

2034
02:06:41,280 --> 02:06:43,520
I-ai lăsat pe toți de dragul tău.

2035
02:06:45,080 --> 02:06:48,240
Chiar ai devenit orfan.
imi este mila de tine.

2036
02:06:50,400 --> 02:06:51,960
Domnule, factura dumneavoastră nu este plătită.

2037
02:06:55,800 --> 02:06:58,440
Ce prostie? Ce factură?
Tocmai am băut o cafea.

2038
02:06:58,640 --> 02:07:00,440
Domnule, ați spus să trimiteți
și tu factura ei.

2039
02:07:01,080 --> 02:07:02,800
Carnea de porc este bună.

2040
02:07:03,800 --> 02:07:05,920
Mulţumesc. Petrecerea a fost superbă.

2041
02:07:06,000 --> 02:07:09,400
Hei, am comandat toate articolele deodată.
A comandat un articol de multe ori.

2042
02:07:11,520 --> 02:07:12,440
Mulțumesc, domnule.

2043
02:07:15,480 --> 02:07:16,360
La naiba!

2044
02:07:17,480 --> 02:07:20,440
Ce vei face acum?

2045
02:07:21,040 --> 02:07:23,440
Nimeni nu vă va da
chiar și o rupie, dacă cerși.

2046
02:07:25,200 --> 02:07:27,400
Bine, ți-l dau din nou.

2047
02:07:33,320 --> 02:07:34,440
Bună captură!

2048
02:07:35,160 --> 02:07:38,240
Mai ai nevoie de ea. Păstrează-l.

2049
02:07:39,240 --> 02:07:41,600
Hei, amintește-ți ce-ți spun acum.

2050
02:07:42,320 --> 02:07:44,200
Bani si fata...

2051
02:07:44,360 --> 02:07:46,920
Fiecare bărbat le vrea pe amândouă.

2052
02:07:48,640 --> 02:07:50,920
Chiar și proștii au bani.

2053
02:07:51,200 --> 02:07:54,520
Dar numai oamenii primesc
compania unei fete.

2054
02:07:54,760 --> 02:07:57,480
Deveniți o ființă umană.
Le vei avea pe amândouă.

2055
02:08:22,600 --> 02:08:25,640
Cum au furat servieta?
Cum?

2056
02:08:26,960 --> 02:08:27,880
Nu pot să cred.

2057
02:08:28,080 --> 02:08:28,920
Dă-mi o țigară.

2058
02:08:30,200 --> 02:08:32,280
domnule Venkateswara Rao..

2059
02:08:33,200 --> 02:08:35,520
Ai spus Dubai.. Mai faci
ai timp sa prinzi zborul?

2060
02:08:36,360 --> 02:08:39,520
Nu mi-a venit încă timpul.
- Nu va fi. Este imposibil.

2061
02:08:39,600 --> 02:08:40,880
Merge! - O, Doamne!
- Idiotule!

2062
02:08:41,720 --> 02:08:43,240
Se enervează când
spun adevarul!

2063
02:08:44,280 --> 02:08:46,400
O persoană se poate schimba cu pocăință.

2064
02:08:47,000 --> 02:08:48,480
Înfrângerea nu poate schimba nicio persoană.

2065
02:08:48,840 --> 02:08:51,920
Tocmai a pierdut. Mintea murdară
oamenii nu se vor schimba niciodată.

2066
02:08:52,320 --> 02:08:53,760
Va cădea din nou.

2067
02:08:54,120 --> 02:08:57,320
Acea persoană este ca murdăria.
Daca nu aici, atunci in alta parte...

2068
02:08:57,880 --> 02:08:59,000
O să înceapă din nou smecherie.

2069
02:09:43,080 --> 02:09:46,040
„Se joacă atât de multe jocuri, toate
în jur, dar acesta este un joc de escrocherie.”

2070
02:09:46,120 --> 02:09:49,120
„Jocul confuz este confuz
și înfricoșătoare.”

2071
02:09:49,200 --> 02:09:52,120
„Jocul de escrocherie este să jefuiești
și creează zarvă.”

2072
02:09:52,280 --> 02:09:55,160
„Jocul de escrocherie este periculos
și este destinat trișorilor”.

2073
02:09:55,240 --> 02:09:58,360
„Este un joc escrocher între mamă,
fiu, tată și fiică.”

2074
02:09:58,440 --> 02:10:01,440
„Este un joc de escrocherie între prieteni,
soț, iubit și soție.”

2075
02:10:01,520 --> 02:10:04,520
„Jocul de escrocherie creează confuzie
și te sperie.”

2076
02:10:04,600 --> 02:10:07,440
„Meciul este dificil
să înțeleg.”

2077
02:10:07,520 --> 02:10:10,600
„Oriunde vezi,
jocul escroc este pornit.”

2078
02:10:10,680 --> 02:10:13,680
„Vezi lângă tine și peste tot,
jocul de escrocherie este obișnuit.”

2079
02:10:13,760 --> 02:10:16,760
„Jocul de escrocherie face
plângi și râzi.”

2080
02:10:16,840 --> 02:10:19,840
„Nimeni nu poate scăpa
din acest joc de escrocherie.”

2081
02:10:19,920 --> 02:10:22,960
„Hoț.. Jocul escroc
de poliție și hoț!”

2082
02:10:23,040 --> 02:10:25,960
„Este prezent peste tot.
Este jocul escroc!"

2083
02:10:26,040 --> 02:10:29,040
„Nimeni nu poate înțelege
acest joc de escrocherie.”

2084
02:10:29,120 --> 02:10:32,160
„Jocul escroc te face
fugi, urmărește și fugi”.

2085
02:11:10,400 --> 02:11:13,640
„Jocul de escrocherie duce la o luptă”.

2086
02:11:13,720 --> 02:11:16,680
„Conjocul face oameni
înșelați unul pe altul”.

2087
02:11:16,760 --> 02:11:19,720
„Jocul de escrocherie pentru bani
și beneficii.”

2088
02:11:19,800 --> 02:11:22,840
„Toată lumea dansează pe
melodie de joc escrocheria."

2089
02:11:22,920 --> 02:11:25,920
„Înăuntru! Afară! Oriunde
Vedeți, este pornit un joc de escrocherie.”

2090
02:11:25,960 --> 02:11:28,960
„Miezul nopții! Dimineața devreme!
Jocul escroc poate fi jucat oricând!”

2091
02:11:29,040 --> 02:11:32,040
„Toată lumea joacă
joc de escrocherie în viața lor”.

2092
02:11:32,120 --> 02:11:35,200
„Jocul escroc îi face pe toată lumea
stați cu atenție.”


